La protesta de asombro y perplejidad, no una demanda de explicación. La fe y la desesperación luchan en la mente del salmista. La fe todavía puede reclamar a Dios como "mi Dios", y no cesa en sus oraciones; la desesperación se cree abandonada. Así que Sion en su exilio dijo: "Jehová me ha desamparado, y el Señor se ha olvidado de mí" ( Isaías 49:14 ).

Cp. Salmo 13:1 ; Salmo 88:14 . Dios es El , y así en Salmo 22:10 . Cp. Salmo 63:1 , y nota sobre Salmo 5:4 .

Cristo en la cruz usó la versión aramea de estas palabras, porque el arameo era su lengua materna. Eli ( Mateo 27:46 ) es la palabra hebrea, retenida en el presente texto del Targum: Eloi ( Marco 15:34 ) el arameo. Los mejores SMS. tener a Eloi en Matt. además.

¿Por qué estás tan lejos &c. La traducción alternativa en RV marg., lejos de mi ayuda son las palabras de mi rugido , sigue la construcción adoptada por la LXX, Vulg. y Jer. Pero es duro, incluso si mi ayuda (o mi salvación ) se entiende como Dios mismo ( Salmo 35:3 ); y la traducción en el texto parece dar el sentido correcto.

Cp. Salmo 10:1 ; y Salmo 22:11 ; Salmo 22:19 .

mi rugido El gemido del que sufre en su angustia se compara con el rugido del león. Cp. Salmo 32:3 ; Salmo 38:8 .

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad