Salmo 39:2

Incluso de lo bueno. - Esta interpretación, si bien sigue la LXX., Vulg. Y la mayoría de las versiones antiguas, es sospechosa, ya que la partícula, traducida de, no se usa generalmente en este sentido después de un verbo que expresa silencio. De hecho, solo hay un caso que apoya esta interpretación ( 1 Reyes 22:3 , margen).

El contexto tampoco lo requiere ni siquiera lo admite. Si el lado bueno de las cosas hubiera sido tan evidente que pudiera hablar de ello, el salmista no habría temido el reproche por hacerlo, ni habría motivo para su silencio "en cuanto a la ley", la forma rabínica de explicar el pasaje. La traducción obvia hace que la cláusula sea paralela a la que sigue: “Me callé sin lucro. Mi dolor se incrementó ”, es decir, en lugar de disminuir mi dolor con el silencio, solo lo incrementé.

Movido. - La LXX. y Vulg. “Renovado”, que está más cerca del significado que la Versión Autorizada o el margen.