2 Samuel 14:14

Versículo 2 Samuel 14:14 . Porque es necesario que muramos. Todo lo que se haga debe hacerse rápidamente; todos deben morir; Dios no ha eximido a ninguna persona de esta suerte común. Aunque Amnón haya muerto, la muerte de Absalón no puede devolverle la vida, ni reparar esta pérdida. Además, por su crimen, merecía justamente la muerte; y tú, en este caso, no has administrado justicia. Por horrible que sea este fratricidio, es un caso perdonable: el crimen de Amnón fue el más flagrante; y la ofensa a Absalón, la ruina de su amada hermana, indescriptiblemente grande. Viendo, pues, que la cosa es así, y que Amnón no puede ser devuelto a la vida más de lo que el agua derramada sobre la tierra puede ser recogida de nuevo; y que Dios, cuyo vicerregente eres tú, y cuyo ejemplo de clemencia, así como de justicia, estás llamado a imitar, concibe medios para que los que fueron desterrados de él por el pecado y la transgresión, no sean finalmente expulsados de su misericordia y de su reino; restituye a tu hijo a su favor, y perdona su crimen, como has prometido restituir a mi hijo, y el Señor tu Dios estará contigo. Esta es la suma y el sentido del argumento de la mujer.

El argumento contenido en este versículo de 2 Samuel 14:14 es muy elegante, y poderosamente persuasivo; pero una cláusula del mismo ha sido entendida de diversas maneras, Ni Dios respeta a ninguna persona; el hebreo es, ולא ישא אלהים נפש velo yissa Elohim nephesh, "Y Dios no quita el alma". La Septuaginta lo tiene, Και ληψεται ὁ Θεος την ψυχην; Y Dios recibirá el alma. Esto da a entender que, una vez terminada la vida humana, el alma tiene un estado de existencia separada con Dios. Esta era ciertamente la opinión de estos traductores, y era la opinión de los antiguos judíos, por lo menos trescientos años antes de la encarnación; alrededor de la cual se hizo esta traducción. La Vulgata tiene, Nec volt Deus perire animam, "Ni Dios quiere la destrucción del alma". Dios no es el autor de la muerte, ni se complace en la destrucción de los vivos; imítalo; perdona y recuerda a tu hijo.