Eclesiastés 1:2

Versículo Eclesiastés 1:2 . Vanidad de vanidades. Como las palabras son una exclamación, sería mejor traducir, ¡Oh vanidad de vanidades! Vacío de vacíos. El bien verdadero y sustancial no se encuentra en ninguna cosa susceptible de cambio y corrupción.

El autor mencionado en la introducción comienza su paráfrasis así: -

"¡Oh vano mundo ilusorio! cuyos mayores dones

Tu vacío delata, como nubes pintadas,

O burbujas acuosas: como vuela el vapor,

Dispersado por la más ligera ráfaga, así vuelan tus alegrías,

y no dejan rastro. Esta grave verdad

El predicador real proclama en voz alta, convencido

Por triste experiencia; con un suspiro repite

El lúgubre tema, que nada aquí abajo

puede dar consuelo sólido: todo es una escena.

De vanidad, más allá del poder de las palabras

Para expresar, o el pensamiento concebir. Que cada hombre

se mire a sí mismo y se pregunte ¿qué fruto queda

de todas sus aficiones? ¿Qué ha ganado,

...al trabajar así por más de lo que la naturaleza...?

¿Por qué con interminables proyectos

Su cerebro acalorado, y a la mente trabajadora,

el reposo negado? ¿Por qué tal gasto de tiempo,

que se escapa tan rápido y nunca mira atrás?

Si el hombre pudiera obtener su deseo, ¡cuán corto sería el espacio

para su disfrute! No menos transitorio aquí

El tiempo de su duración, que las cosas

tan ansiosamente perseguidas. Porque, como la mente,

en busca de la dicha, fijada en ningún punto sólido,

por siempre fluctúa; así nuestros pequeños marcos,

en los que nos gloriamos, se apresuran a su declive,

ni permanencia pueden encontrar. La raza humana

cae como hojas otoñales, revividas por la primavera:

Una generación del escenario de la vida

Se retira, otra viene, y así hace lugar

para la que sigue. Los reinos más poderosos decaen,

se hunden gradualmente, y ¡he aquí! nuevos estados formados

Surgen de sus ruinas. Incluso la tierra misma,

único objeto de nuestras esperanzas y temores,

Tendrá su período, aunque desconocido para el hombre".