Salmo 17:3

Versículo Salmo 17:3 . Tú has probado mi corazón. Tú bien sabes si hay en mí algún mal camino. Me has dado a ver muchas y dolorosas pruebas; y sin embargo, por tu misericordia, he preservado mi integridad tanto para ti como para mi rey. Tú me has visto en mis retiros más secretos , y sabes si he tramado algún mal contra aquel que ahora quiere quitarme la vida.

Tú me has probado. צרפתני tseraphtani ; Me has puesto a prueba, como se hace con los metales, para detectar su aleación, y para purificarlos: bien expresado por la Vulgata, Igne me examinasti, "Me has probado con el fuego"; y bien parafraseado en mi antiguo Salterio, - Thu examynd me the lykkenyng of the fournas, that purges metal, and imang al this, wykednes es nout funden in me: that es, I am funden clene of syn, and so ryghtwis.- El que se salva de su pecado es justo sabio; ha encontrado la verdadera sabiduría.

Nota: "Todo lo que aparece en rojo, es texto no traducido, pues su versión del ingles es muy antiguo y el propio escritor lo coloca, solo como una reseña".

Mi boca no transgredirá.  La Vulgata y la Septuaginta añaden esta cláusula al versículo siguiente: "Para que mi boca no hable según las obras de los hombres, he observado caminos difíciles a causa de las palabras de tus labios". Es decir, que lejos de realizar cualquier acción impropia, me he abstenido incluso de todas las palabras que pudieran ser consideradas incendiarias o sediciosas por mis adversarios; pues tomé tu palabra para regular mi conducta, y me prescribí los deberes más penosos, a fin de evitar en todo lo posible lo que pudiera ofenderte a ti o a los hombres. Entre los auténticos seguidores de Dios, nunca se encuentran complots ni contiendas civiles.