Y el (1) primer [día] de la semana, muy (a) de mañana, llegaron al sepulcro, trayendo las especias aromáticas que habían preparado, y algunas [otras] con ellas. (1) Pobres mujeres humildes, que ciertamente no lo esperaban, son elegidas para ser las primeras testigos de la resurrección, para que no... [ Seguir leyendo ]
(2) Y volviendo del sepulcro, contó todas estas cosas a los once y a todos los demás. (2) La mente cobarde y cobarde de los discípulos es reprendida por el coraje valiente de las mujeres (hecho así por las grandes misericordias de Dios) para mostrar que el reino de Dios consiste en un poder extraor... [ Seguir leyendo ]
(3) Entonces Pedro se levantó y corrió al sepulcro; y (b) inclinándose, vio las ropas de lino puestas por sí mismas, y se fue, maravillado en sí mismo de lo que había sucedido. (3) Cristo usa la incredulidad de sus discípulos para exponer más plenamente la verdad de su resurrección, no sea que pare... [ Seguir leyendo ]
(4) Y he aquí, dos de ellos fueron ese mismo día a una aldea llamada Emaús, que era de Jerusalén [como] sesenta estadios. (4) La resurrección es probada por otros dos testigos que la vieron, y todas las circunstancias que la rodearon declaran que no fue un evento falsificado pensado a propósito en... [ Seguir leyendo ]
(c) Pero sus ojos estaban cerrados para que no lo conocieran. (c) Fueron reprimidos y detenidos, sin duda Dios lo designó para que fuera así: y por lo tanto, su cuerpo no era invisible, sino que sus ojos estaban empañados.... [ Seguir leyendo ]
Y (d) uno de ellos, que se llamaba Cleofás, le respondió: ¿Eres solo un forastero en Jerusalén, y no has sabido lo que ha de suceder allí en estos días? (d) Algunos de los viejos padres piensan que el otro discípulo era el mismo evangelista que escribió este libro, pero Epifanio, escribiendo contra... [ Seguir leyendo ]
(5) Y cómo los principales sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para ser condenado a muerte y lo crucificaron. (5) Al conferir las profecías de los profetas, parece que todas esas cosas son verdaderas y ciertas que el evangelista ha escrito por escrito acerca de Cristo.... [ Seguir leyendo ]
Y se les abrieron los ojos y le conocieron; y él (e) desapareció de su vista. (e) Se lo llevaron repentinamente y, por lo tanto, no podemos imaginar que estaba allí en un cuerpo invisible, pero de hecho creemos que cambió repentinamente el lugar donde estaba.... [ Seguir leyendo ]
Y contaron qué cosas [se hicieron] en el camino, y cómo se conoció de ellas en (f) el partimiento del pan. (f) Cuando partió el pan, que solía hacer la gente, y como los judíos todavía lo hacen hoy al comienzo de sus comidas y dicen una oración.... [ Seguir leyendo ]
(6) Y mientras ellos hablaban así, Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: Paz a vosotros. (6) El Señor mismo muestra con ciertas y necesarias señales que resucitó, y resucitó en el mismo cuerpo que había asumido.... [ Seguir leyendo ]
Y les dijo: ¿Por qué estáis turbados? y ¿por qué surgen (g) pensamientos en sus corazones? (g) Pensamientos diversos y dudosos que a menudo caen en la cabeza de los hombres, cuando ocurre algo extraño, pensamientos de los que no hay mucha probabilidad.... [ Seguir leyendo ]
(7) Y les dijo: Estas son las palabras que os hablé cuando aún estaba con vosotros, que es necesario que se cumplan todas las cosas que están escritas en la ley de Moisés y en los profetas. , y [en] los salmos, acerca de mí. (7) La predicación del evangelio, que fue prometida a los profetas y reali... [ Seguir leyendo ]
Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y el perdón de pecados en todas las naciones, (h) comenzando desde Jerusalén. (h) Los apóstoles, que son los predicadores del evangelio, comenzando en Jerusalén.... [ Seguir leyendo ]
Y he aquí, os envío la promesa de mi Padre; pero estados en la ciudad de Jerusalén, (i) hasta que seáis investidos con poder desde lo alto. (i) Hasta que el Espíritu Santo descienda del cielo sobre ti.... [ Seguir leyendo ]
(8) Y los sacó hasta Betania, y alzando sus manos los bendijo. (8) Cristo asciende al cielo y, apartándose corporalmente de sus discípulos, llena sus corazones con el Espíritu Santo.... [ Seguir leyendo ]