1 Thesaloniciens 1:9

For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

Il devrait suivre strictement: «Car ils se montrent eux-mêmes de VOUS», etc. Au lieu de cela, il substitue ce qui était la cause instrumentale de la conversion des Thessaloniciens. "Car ils montrent eux-mêmes de nous quelle manière d'entrer nous vous avons eue." Comparez 1 Thesaloniciens 1:5, qui correspond à cette première clause, comme 1 Thesaloniciens 1:6 à la seconde, "Et comment vous vous êtes tourné. .. des idoles pour servir ... Dieu, "etc. Au lieu d'avoir" à leur parler "(en Macédoine et en Achaïe) dans votre louange (1 Thesaloniciens 1:8 ), 'eux-mêmes (ont le début de nous en parlant de vous, et) rapportent [ apangellousin (G518)] nous concernant, de quelle manière (quelle efficacité a) entrée que nous vous avons eue '(1 Thesaloniciens 1:5; 1 Thesaloniciens 2:1).

Le Dieu vivant et vrai - par opposition aux dieux morts et faux [Actes 14:15; 1 Corinthiens 8:4; Galates 4:8; 1 Jean 5:20 - 1 Jean 5:21, 'ªliyliym (H457) ] dont ils "se sont détournés". S'ils avaient été juifs, cela aurait été «vous vous êtes tournés vers le Seigneur» (Actes 9:35). Dans la lecture, Actes 17:4, "du pieux Grec une grande multitude," aucune mention n'est faite de la conversion des païens idolâtres à Thessalonique: mais AD d, Vulgate, singulièrement coïncide avec la déclaration ici: «Des pieux ET des Grecs (à savoir, des idolâtres) une grande multitude:» ainsi 1 Thes 1:17, «les dévots» - i: e., Gentils prosélytes au judaïsme, forment une classe séparée. Cependant, B E 'Aleph (') omettent 'et'. Luc, même s'il n'énonce pas explicitement la conversion des idolâtres à Thessalonique, énonce ce qui y concorde, la conversion de `` pas de quelques femmes chefs '' et la montée d'un tumulte provoqué en effet par les Juifs, mais poursuivi par d'autres, qui pourrait n'ont pas atteint une telle hauteur si la prédication n'avait pas atteint les Gentils de Thessalonique (Actes 17:5 - Actes 17:8).