Job 14:17

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

Scellé - (Job 9:7). Est enfermé dans l'oubli éternel - i: e., Dieu ne pensera plus désormais à mes anciens péchés. Couvrir les péchés, c'est leur pardonner complètement (Psaume 32:1; Psaume 85:2). Les bourses d’argent à l’Est sont généralement scellées.

Sewest up - plutôt, 'coverest' [ Taapal (H2950), identique à Taabal (H2881)]; semblable à un mot arabe, «colorier»; oublier complètement (Umbreit). Maurer traduit, un peu comme la version anglaise, 'Thou sewest on my iniquity:' en plus des iniquités dont tu me charge, tu m'attaches d'autres que je n'ai jamais commises [apparentées à taapar (H8609) et taapal (H2950)]. Sur la première clause, prise en ce sens, scellée par un décret irrévocable comme vouée à la punition, cf. Deutéronome 32:34, "N'est-ce pas préparé en magasin avec moi et scellé parmi mes trésors?" Osée 13:12, "L'iniquité d'Éphraïm est liée." Cette vue semble meilleure que celle d'Umbreit.