Matthieu 3:11

I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

Je vous baptise effectivement avec de l'eau pour vous repentir (voir la note à Matthieu 3:6 ): mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi. Chez Marc et Luc, c'est plus catégorique -" Mais voilà le plus puissant que moi "[ erchetai (G2064) de (G1161) ho (G3588) ischuroteros (G2478) mou (G3450)].

Dont les chaussures, ou "sandales" [ hupodeemata (G5266)].

Je ne suis pas digne de porter. Les sandales étaient attachées et dénouées, et portées par les serviteurs les plus méchants.

Il vous baptisera , [ autos (G846)] - l'emphatique "He;" «C'est lui», à l'exclusion de tous les autres «qui vous baptisera».

Avec le Saint-Esprit. 'Loin de nourrir une pensée telle que revendiquer les honneurs de la messianité, les services les plus méchants que je puisse rendre à ce "Plus puissant que moi qui vient après moi «sont un trop grand honneur pour moi; Je ne suis que le serviteur, mais le Maître vient; Je n'administre que le symbole extérieur de la purification; Il est, comme sa seule prérogative, de dispenser la réalité intérieure. Bel esprit, distinguant ce serviteur du Christ partout!

Et avec le feu. Prendre cela comme un baptême distinct de celui de l'Esprit - un baptême de l'impénitent avec le feu de l'enfer - est extrêmement contre nature. C'était pourtant l'opinion d'Origène parmi les Pères; et parmi les modernes, de Neander, Meyer, DeWette et Lange. Il ne vaut pas mieux non plus le référer au feu du grand jour, par lequel la terre et les œuvres qui y sont seront brûlées. De toute évidence, comme nous le pensons, ce n'est que le caractère ardent des opérations de l'Esprit sur l'introspection, la consommation, le raffinement, la sublimation - comme presque tous les bons interprètes comprennent les mots. Et ainsi, dans deux clauses successives, les deux emblèmes les plus familiers - l'eau et le feu - sont employés pour exposer les mêmes opérations de purification du Saint-Esprit sur l'âme.