Michée 2:12

I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

Je me rassemblerai sûrement, ô Jacob, vous tous. Une transition soudaine des menaces à la promesse d'une glorieuse restauration. Comparez une transition similaire, Osée 1:9 - Osée 1:10. Yahvé aussi prophétise des bonnes choses à venir, mais pas comme les faux prophètes, "du vin et de la boisson forte" (Michée 2:11). Après vous avoir envoyé en captivité, comme je viens de vous le menacer, je vous rassemblerai à nouveau (cf. Michée 4:6 - Michée 4:7).

Vous tous - la restauration de Babylone était partielle. Par conséquent, cela signifie ici doit être encore futur, quand "tout Israël sera sauvé" (Romains 11:26). La restauration de "Babylon" (spécifiée Michée 4:10) est le type de la future.

Jacob ... Je rassemblerai sûrement le reste d'Israël - le royaume des dix tribus (Osée 12:2 , "Juda ... et Jacob") et Juda (2 Chroniques 19:8, "A Jérusalem, Josaphat a établi ... du chef des pères d'Israël:" d'où il semble que le nom "Israël" a été appliqué à Juda; 2 Chroniques 21:2; 2 Chroniques 21:4).

Le reste - le reste élu, qui survivra aux calamités précédentes de Juda, et dont la nation doit jaillir dans une nouvelle vie (Ésaïe 6:13; Ésaïe 10:20 - Ésaïe 10:22," Le reste d'Israël, et autres qui se sont échappés de la maison de Jacob, ne restera plus sur celui qui les a frappés, mais restera sur le Seigneur, le Saint d'Israël, en vérité. Le reste reviendra, le reste de Jacob, vers le puissant Dieu "de Jacob).

Je les rassemblerai comme les moutons de Bozrah - une région réputée pour ses riches pâturages (cf. 2 Rois 3:4). Bozrah était à Moab. Gesenius, pour Bozrah, traduit par «bergerie». Mais ainsi il y aura tautologie, à moins que la clause suivante ne soit traduite, «au milieu de leur pâturage». La version anglaise est plus favorisée par l'usage hébreu.