The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel; Proverbes 1:1 - Proverbes 1:3 .- L'inscription; et la Préface, énonçant la conception du livre - donner des instructions à la sagesse (Proverbes 1:1 - Proverbes 1:6). Note clé de l'ensemble: la crainte du Seigneur est la première étape (Pro... [ Continuer la lecture ]
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding; CONNAÎTRE LA SAGESSE - en fonction de Proverbes 1:1. Les proverbes de Salomon sont conçus pour que tous puissent par eux connaître la sagesse. ET INSTRUCTION , [ uwmuwcaar (H4148)] - à partir d'une racine hébraïque, yaacar... [ Continuer la lecture ]
To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity; POUR RECEVOIR L'INSTRUCTION DE LA SAGESSE, DE LA JUSTICE, DU JUGEMENT ET DE L'ÉQUITÉ - "sagesse" [ haskeel (H7919)]; un mot hébreu différent de celui pour "sagesse" dans Proverbes 1:2. Cela signifie intelligence ou prudence,... [ Continuer la lecture ]
To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion. DONNER DE LA SUBTILITÉ AU SIMPLE, AU JEUNE HOMME CONNAISSANCE ET DISCRÉTION. "Subtilty", finesse, non pas au sens de la ruse mondaine, mais cette connaissance qui mets-en un sur ses gardes contre les pièges subtils du mond... [ Continuer la lecture ]
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels: UN SAGE (HOMME) ENTENDRA ET AUGMENTERA SON APPRENTISSAGE - (Proverbes 9:9.) "Apprentissage" - littéralement, ce qui est reçu (hébreu, leqach (H3948)). La vraie sagesse n'est jamais statio... [ Continuer la lecture ]
To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings. POUR COMPRENDRE UN PROVERBE, ET L'INTERPRÉTATION - connecté en construction avec Proverbes 1:1, comme le sont les autres infinitifs , Proverbes 1:2, "Pour savoir;" Proverbes 1:3 "Pour recevoir;" Prover... [ Continuer la lecture ]
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction. LA CRAINTE DU SEIGNEUR (EST) LE DÉBUT DE LA CONNAISSANCE - le grand résumé de tout le livre (cf. Psaume 111:10," La crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse "). Salomon commence ses leçons... [ Continuer la lecture ]
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: MON FILS, ÉCOUTE LES INSTRUCTIONS DE TON PÈRE ET N'ABANDONNE PAS LA LOI DE TA MÈRE. Même les mauvais parents ordonnent généralement à leurs fils de bien faire. Mais les bons parents, y compris sous le terme de pieu... [ Continuer la lecture ]
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck. CAR ILS (SERONT) UN ORNEMENT DE GRÂCE SUR TA TÊTE, ET DES CHAÎNES AUTOUR DE TON COU - "un ornement" ( liwªyat (H3880)) - littéralement, une addition, une accession ornementale. Comme les jeunes sont attirés par les orn... [ Continuer la lecture ]
My son, if sinners entice thee, consent thou not. MON FILS, SI LES PÉCHEURS T'ATTIRENT, NE CONSENS PAS. Alors Joseph (Genèse 39:7, etc .; Psaume 1:1).... [ Continuer la lecture ]
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause: S'ILS DISENT: VENEZ AVEC NOUS, ATTENDONS LE SANG - (Proverbes 1:16; Jérémie 5:26.) RÔDONS EN SECRET POUR LES INNOCENTS SANS CAUSE - i: e., bien que nous n’ayons pas provoqué ou fait du tort... [ Continuer la lecture ]
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit: AVALONS-LES VIVANTS COMME LA TOMBE; ET ENTIÈRES, COMME CELLES QUI DESCENDENT DANS LA FOSSE - afin de ne laisser aucune trace à notre découverte, et aucune trace pour nous retourner les soupçons. Ils utilise... [ Continuer la lecture ]
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil: NOUS TROUVERONS TOUTE SUBSTANCE PRÉCIEUSE, NOUS REMPLIRONS NOS MAISONS DE BUTIN. Non seulement nous trouverons de gros butins, mais nous l’obtiendrons en pleine possession. pour en remplir nos maisons.... [ Continuer la lecture ]
Cast in thy lot among us; let us all have one purse: JETTE TON SORT PARMI NOUS; AYONS TOUS UNE BOURSE. Vous aurez votre part dans la division égale du butin par tirage au sort. Nous aurons tous une bourse et une portion communes. Les Hébreux avaient un proverbe allitérant, Bekis, Bekos, Bekahas... [ Continuer la lecture ]
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path: MON FILS, NE MARCHE PAS EN CHEMIN AVEC EUX; RETIENS TON PIED DE LEUR CHEMIN. "Refrain thy foot" exprime la propension naturelle du vieil homme, même dans le pieux, à ce qui est mal (Psaume 119:101). Aussi bien en privé... [ Continuer la lecture ]
For their feet run to evil, and make haste to shed blood. CAR LEURS PIEDS COURENT AU MAL ET SE HÂTENT DE VERSER LE SANG. Ésaïe 59:7 en est tiré. Comparez Proverbes 1:18 pour CAR LEURS PIEDS COURENT AU MAL ET DÉPÊCHEZ-VOUS DE VERSER LE SANG. Ésaïe 59:7 est tiré de cela. Comparez Proverbes 1:18 po... [ Continuer la lecture ]
Surely in vain the net is spread in the sight of any bird. (SÛREMENT EN VAIN LE FILET EST DÉPLOYÉ À LA VUE DE N'IMPORTE QUEL OISEAU) - Hébreu, 'tout maître d'une aile', (cf. marge.) En vain ces pécheurs tendent des pièges à autant d'hommes pieux qu'ils le peuvent; aucun d'entre eux n'est pris: m... [ Continuer la lecture ]
And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives. ET ILS ATTENDAIENT LEUR (PROPRE) SANG; ILS SE CACHENT SECRÈTEMENT POUR SAUVER LEUR (PROPRE) VIE. Alors qu'ils s'imaginent être, avec la certitude du succès, "attendant le sang" de "l'innocent" (Proverbes 1:11), cela pr... [ Continuer la lecture ]
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof. AINSI (SONT) LES VOIES DE TOUS CEUX QUI SONT AVIDES DE GAIN - littéralement, 'de tous ceux avides de cupidité;' de tout le monde arrachant la rapine. Sur "ainsi sont les voies" - i: e., Telle e... [ Continuer la lecture ]
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets: LA SAGESSE CRIE SANS - littéralement, les sagesses; i: e., sagesse consommée. Maurer ne fait pas de l'hébreu au pluriel, mais une forme au singulier, comme la version anglai... [ Continuer la lecture ]
She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying, ELLE CRIETH DANS LE LIEU PRINCIPAL DU HALL, DANS LES OUVERTURES DES PORTES - "le principal lieu du concours;" littéralement, «dans la tête des lieux bruyants», «les lieux tumultu... [ Continuer la lecture ]
How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge? COMBIEN DE TEMPS, SIMPLES, AIMEREZ-VOUS LA SIMPLICITÉ? La sagesse souhaite, par une adresse surprenante, réveiller les simples pécheurs de leur sommeil de mondanité et d'apath... [ Continuer la lecture ]
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you. TOURNEZ-VOUS À MA RÉPRIMANDE - vers le Dieu dont vous vous êtes détournés. VOICI, JE VAIS DÉVERSER , [comme un ruisseau jaillissant et bouillonnant, abondant, continu et clair ( 'abiy`aah ... [ Continuer la lecture ]
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded; PARCE QUE J'AI APPELÉ ET QUE VOUS AVEZ REFUSÉ; J'AI TENDU LA MAIN, ET PERSONNE N'A REGARDÉ. Après que Dieu a appelé à la grâce en vain, Il dénonce maintenant la colère (Ésaïe 65:12; Ésaïe 66:4). Dieu appelle... [ Continuer la lecture ]
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof: MAIS VOUS AVEZ RÉDUIT À NÉANT TOUS MES CONSEILS, ET VOUS NE VOULIEZ AUCUN DE MES REPROCHES. Ainsi "les pharisiens et les avocats ont rejeté le conseil de Dieu contre eux-mêmes." (Luc 7:30). Que j'aie donné des conseils pour... [ Continuer la lecture ]
I also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh; JE ME MOQUERAI AUSSI DE VOTRE CALAMITÉ. Rétribution en nature (Psaume 2:4). Dieu se moquera enfin de ceux qui rient maintenant pour mépriser ses appels aimants. Comparez la joie des saints sur Babylone quand elle tombe (Apoca... [ Continuer la lecture ]
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you. LORSQUE VOTRE PEUR SE TRANSFORME EN DÉSOLATION. À la fois le sentiment de peur et une bonne cause de peur (Proverbes 10:24 ).... [ Continuer la lecture ]
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me: ALORS ILS FERONT APPEL À MOI, MAIS JE NE RÉPONDRAI PAS - (Job 27:9.) Dieu dit: il est vrai: "Quiconque invoquera ALORS IL M'APPELLERA, MAIS JE NE RÉPONDRAI PAS - (Job 27:9.) Dieu dit, il est... [ Continuer la lecture ]
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD: POUR CELA, ILS DÉTESTAIENT LA CONNAISSANCE ET N'ONT PAS CHOISI LA CRAINTE DU SEIGNEUR. Ceux qui ne choisissent pas la crainte du Seigneur ne sont pas moins condamnés que ceux qui haïssent il. Ne pas choisir, c'est pratiquemen... [ Continuer la lecture ]
They would none of my counsel: they despised all my reproof. ILS NE VOULAIENT AUCUN DE MES CONSEILS; ILS MÉPRISAIENT TOUS MES REPROCHES - (Proverbes 1:25.) "Méprisé", rejeté avec insultes et insultes.... [ Continuer la lecture ]
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices. PAR CONSÉQUENT, ILS DOIVENT MANGER DU FRUIT À LEUR MANIÈRE ET ÊTRE REMPLIS DE LEURS PROPRES APPAREILS. Comparer Deutéronome 32:32," Leur vigne est de la vigne de Sodome, et des champs de Gomorrhe: leurs... [ Continuer la lecture ]
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them. CAR LE DÉTOURNEMENT DES SIMPLES LES TUERA. Le détournement des monitions de la Sagesse ("Turn ye", Proverbes 1:23) de la part du simple. La prospérité dans la clause parallèle correspond au «détou... [ Continuer la lecture ]
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil. MAIS CEUX QUI M'ÉCOUTENT HABITERONT EN SÉCURITÉ, ET SERONT TRANQUILLES DE PEUR DU MAL - temporairement, mentalement, spirituellement et éternellement (Ésaïe 26:3; Ésaïe 33:15 - Ésaïe 33:16; Jérémie 23:6; Deuté... [ Continuer la lecture ]