Psaume 139:16

Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.

Tes yeux ont vu ma substance, mais n'étant pas parfaits - la "substance embryonnaire encore non formée"; littéralement, «quelque chose a roulé ensemble»; un manteau; -Hébreu, golem, un embryon pas encore déplié.

Et dans ton livre, tous (mes membres) ont été écrits, (qui) dans la suite ont été façonnés, quand (il n'y en avait pas encore) aucun. La version anglaise fournit les ellipses avec «mes membres», implicite dans «ma substance» dont je viens de parler. «Ton livre» est le livre du dessein prédominant de Dieu. Il en est de même pour le corps du Christ, l'Église, choisie en lui avant la fondation du monde; parce que "nous sommes membres de son corps, de sa chair et de ses os" (Éphésiens 5:30; Éphésiens 1:4 ). Le développement de ce but éternel dans le temps est progressif, les membres étant formés en union avec l'unique Tête et l'unique Corps successivement par l'Esprit de Dieu, l'Auteur de la vie spirituelle aussi bien que naturelle. Le Targum chaldaïque fournit aux ellipses des «jours»: «Dans le livre de ta mémoire ont été écrits tous mes jours. Dans le livre de la prédestination de Dieu (Malachie 3:16; Psaume 56:8), par opposition à l'exécution réelle, ont été écrits tous mes jours, à la fois leur nombre (Job 14:5), et les événements qui devaient m'arriver en eux, "(qui) en continuation ont été façonnés" - littéralement, '(qui en ) les jours étaient façonnés; i: e., pas tous en une journée, mais en développement successif. Deux cent soixante-treize jours passent généralement dans la gestation, Hengstenberg traduit: «Dans ton livre étaient-ils tous écrits (à savoir), les jours (qui) ont été formés» - c'est-à-dire, divinement prédestinés à être. La version anglaise donne le sens le plus naturel à l'hébreu, yatzar, «façonné»: on peut dire que les membres, et non les jours, sont formés ou façonnés.

Quand (il n'y en avait pas encore) aucun - (Romains 9:11.)