Psaume 68:4

Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.

Chantez ... glorifiez celui qui chevauche les cieux. L'hébreu, 'extolez' [ caalal (H5549)], signifie aussi" faire un chemin pour; " monter une route pour. Donc la Septante, la Vulgate et l'arabe. Bien que la conjugaison de Pilpel dans Proverbes 4:8, et Exode 9:17 Hithpael, se produise dans le sens extol; pourtant, dans le Qal, aucune instance de ce sens ne se produit. De plus, le sens «Frayez-lui un chemin» est en accord avec Ésaïe 57:14; Ésaïe 62:10, et en particulier Ésaïe 40:3. Le sens est finalement le même; car la préparation du chemin devant Jah, par lequel il vient à nous dans le désert des épreuves, consiste principalement à l'exalter et à lui attribuer avec joie sa gloire. Donc, dans le cas des ennemis de Josaphat (2 Chroniques 20:19 - 2 Chroniques 20:22; Psaume 50:15 - Psaume 50:23). Dans Ésaïe 40:3 la préparation du chemin est différente, à savoir, par la repentance. Ensuite, au lieu de "sur les cieux", beaucoup traduisent "qui se dirige vers l'avant dans les déserts" [ `ªraabowt (H6160), qui se traduit par "sur les régions occidentales", de `ereb (H6153), le soir. Certains expliquent alors qu'il est prédit par la présente que Christ transfèrerait son Eglise vers les nations occidentales. Mais il s'agit plutôt de `ªraabaah (H6160), d'un désert (Ésaïe 40:3; cf. Luc 3:4)], i: e., Comme l'arche conduisait autrefois le peuple dans le désert, alors maintenant encore Dieu se dirige vers l'aide de son peuple, le conduisant en toute sécurité à travers les déserts du conflit et procès. Il y a une allusion au voyage dans le désert également dans Psaume 68:7. Le chaldaïque, cependant, soutient la version anglaise, "Exaltez-le ... les cieux". Donc Psaume 68:33; également Deutéronome 33:26, qui est exactement parallèle.

Par son nom JAH - littéralement, 'in Yaah (H3050) (est) Son nom.' L'essence concentrée de tout ce qui est exprimé par «Yahvé», utilisé pour la première fois dans le chant de Moïse, Exode 15:2, hébreu.