Matthieu 27:9

Par Jérémie le prophète ] Cette citation, vraiment de Zacharie 11:12 ; (qv), est attribué à Jérémie, parce que Jérémie était le premier dans le livre des Prophètes, dont il a été tiré ; l'ordre étant Jérémie, Ézéchiel, Isaïe, les douze petits prophètes. Le passage est paraphrasé plutôt que cité.

Cette explication est due à J. Lightfoot, qui cite « une tradition des rabbins ». « C'est l'ordre des prophètes. Le livre de Josué, Juges, Samuel, Rois (anciens prophètes), Jérémie, Ezéchiel, Isaïe, les Douze (derniers prophètes).' D'autres explications sont, un oubli de l'évangéliste ; le mot Jérémie n'est pas dû à l'évangéliste mais au premier transcripteur, qui pensait à Jérémie 18:2 un énoncé oral ou traditionnel attribué à Jérémie ; une citation d'une œuvre perdue de Jérémie.

Et ils ont pris ] ou, 'J'ai pris.' Qui ils] RV 'qui certain', RM 'ou, qu'ils ont évalué de la part des fils d'Israël.'