Philippiens 1:23

Car je suis dans le détroit, etc. — « Car je suis, pour ainsi dire, porté de deux manières différentes ; ayant d'une part un désir plus ardent, par égard pour mon bonheur immédiat, d'être délié, de lever l'ancre. , et, quittant ces rivages mortels, à voile vers ce monde heureux, où je serai être immédiatement avec le Christ, -qui est mieux au - delà de toute comparaison et d' expression, en ce qui concerne mon propre bonheur privé.

" L'original est très emphatique; et semble être une allusion à un navire stationné à un endroit particulier, et à l'ancre, et en même temps susceptible d'être forcé de prendre la mer par la violence des vents : ce qui nous donne une représentation vivante de l'attachement de l'Apôtre à sa situation dans l'église chrétienne, et la véhémence de son désir de lever l'ancre et de mettre les voiles pour le pays céleste, afin qu'il puisse être avec Christ - une expression qui prouve clairement que les esprits séparés des hommes de bien sont avec le Christ de telle manière, que leur état est bien meilleur que pendant qu'ils continuent dans ce monde présent, qu'un état d' insensibiliténe peut pas l'être ; bien que cela ne tende pas du tout à réfuter cette accession au bonheur après la résurrection, que d'autres écritures déclarent clairement.

Voir 2 Corinthiens 5:5 . L'original de ce que nous rendons beaucoup mieux est si emphatique qu'il ne peut pas être traduit littéralement. Mieux au-delà de toute expression, dans une certaine mesure donne le sens ; car en effet l'Apôtre semble travailler ici pour s'exprimer autant que dans n'importe quelle partie de ses écrits.