VII. (1) ALLORA IL SOMMO SACERDOTE DISSE: SONO COSÌ QUESTE COSE? — La domanda era analoga a quella rivolta a nostro Signore. L'imputato è stato chiamato a dichiararsi colpevole o non colpevole, e ha avuto quindi l'opportunità per la sua difesa. Su quella difesa ora entriamo.... [ Continua a leggere ]
UOMINI, FRATELLI E PADRI. — Il discorso che segue presenta molti aspetti, ciascuno di particolare interesse. (1) È chiaramente un frammento incompiuto, interrotto dai clamori degli astanti ( Atti degli Apostoli 7:51 ) - il _torso, per_ così dire, di una grande _apologia. _La sua stessa incompletezza... [ Continua a leggere ]
DA ALLORA, QUANDO SUO PADRE ERA MORTO. — In Genesi 11:26 ; Genesi 11:32 , si dice che Terah, il padre di Abramo, sia morto all'età di 205 anni, e dopo aver raggiunto l'età di settant'anni abbia generato Abram, Nahor e Haran; mentre si dice che Abramo in Genesi 12:4 avesse settantacinque anni quando... [ Continua a leggere ]
E NON GLI DIEDE ALCUNA EREDITÀ. — L'apparente eccezione del campo e della grotta di Macpela ( Genesi 23:9 ) non era reale. È stato acquistato per uno scopo speciale, non dato in eredità.... [ Continua a leggere ]
E CHE DOVREBBERO RIDURLI IN SCHIAVITÙ... — Anche qui c'è un'altra apparente discrepanza di dettaglio. Prendendo il calcolo comune, l'intervallo tra l'alleanza con Abramo e quella con Mosè era di 430 anni ( Galati 3:17 ), di cui solo 215 si calcolano trascorsi in Egitto. Gli Israeliti furono in effet... [ Continua a leggere ]
E DOPO CIÒ VERRANNO FUORI. — Il versetto unisce la promessa ad Abramo in Genesi 15:17 con una libera resa del segno dato a Mosè ( Esodo 3:12 ), che si riferiva non a Canaan ma a Horeb. Quello che fa Santo Stefano è sostituire con la naturale libertà di una narrazione data dalla memoria le parole "mi... [ Continua a leggere ]
E GLI DIEDE IL PATTO... — Qui troviamo un riferimento indiretto all'accusa di aver parlato «contro la consuetudine». Non nega l'accusa specifica che aveva detto che Gesù di Nazaret avrebbe dovuto cambiarli. Probabilmente aveva insegnato che il cambiamento stava per arrivare. Egli afferma (1) che il... [ Continua a leggere ]
I PATRIARCHI, MOSSI DALL'INVIDIA. — Questo, interpretato da quanto segue, è il primo passo della lunga induzione che deve mostrare che gli eletti di Dio erano sempre stati osteggiati e respinti da coloro che erano per l'epoca i rappresentanti della nazione. L'invidia aveva mosso i patriarchi quando... [ Continua a leggere ]
(11-14) ORA VENNE LA PENURIA... — Per quanto possiamo tracciare la sequenza del pensiero, sembra suggerita la deduzione che come coloro che, nella storia di Giuseppe, lo avevano perseguitato, vennero in seguito ad essere dipendenti sulla sua generosità, così potrebbe essere, nell'ultimo parallelo pr... [ Continua a leggere ]
SESSANTA E QUINDICI ANIME. — Settanta è dato come numero, inclusi Giacobbe, Giuseppe ei suoi figli, in Genesi 46:27 ; Esodo 1:5 ; Deuteronomio 10:22 . Qui, tuttavia, Stefano aveva l'autorità dei LXX. di Genesi 46:27 , che dà il numero a settantacinque, e lo compone inserendo il figlio e il nipote di... [ Continua a leggere ]
E FURONO TRASFERITI A SICHEM. — Le parole sembrano includere Giacobbe, che fu sepolto non a Sichem, ma Macpela ( Genesi 1:13 ). Se limitiamo il verbo ai patriarchi, che è di per sé una limitazione sostenibile, ci troviamo di fronte alla nuova difficoltà che l'Antico Testamento non contiene alcuna re... [ Continua a leggere ]
CHE DIO AVEVA GIURATO AD ABRAMO. — Il migliore MSS. dare, _che Dio ha promesso. _... [ Continua a leggere ]
CHE NON CONOSCEVA GIUSEPPE. - L'idioma era originariamente ebraico, per "non ricordare, non preoccuparsi"; ma poiché le parole sono citate dalla LXX. non influiscono sulla questione della lingua in cui è stato pronunciato il discorso.... [ Continua a leggere ]
IN MODO CHE SCACCIASSERO I LORO FIGLI PICCOLI. — Letteralmente, _far scacciare i loro figli in modo che non vengano portati alla luce vivi. _Quest'ultimo verbo è usato nella LXX. narrativa ( Esodo 1:17 ).... [ Continua a leggere ]
SUPERAMENTO DELLA FIERA. — Letteralmente, come a margine, _giusto con Dio. _L'aggettivo si trova nella LXX. di Esodo 2:2 , applicato a Mosè. L'idioma speciale per esprimere l'eccellenza preminente è esso stesso essenzialmente ebraico, la più alta bontà essendo pensata come quella che si approva come... [ Continua a leggere ]
MOSÈ ERA DOTTO IN TUTTA LA SAGGEZZA DEGLI EGIZIANI. — Meglio, è _stato addestrato_ o _istruito. _Non c'è una dichiarazione diretta in questo senso nella storia del Pentateuco, ma era implicita che Mosè fosse cresciuto come figlio della figlia del Faraone, ed era in armonia con le parafrasi e le espa... [ Continua a leggere ]
GLI È ENTRATO NEL CUORE. - Lo scopo preciso dell'andare a prendersi cura dei suoi fratelli è affermato in modo un po' più enfatico che in Esodo 2:11 .... [ Continua a leggere ]
E LO VENDICÒ. — La locuzione greca si nota come identica a quella usata da S. Luca ( Luca 18:7 ) nel riportare la lezione tratta da nostro Signore dalla parabola del Giudice Ingiusto.... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ PENSAVA CHE I SUOI FRATELLI AVREBBERO CAPITO... — Meglio, _e lui supponeva. _La congiunzione greca non ha mai il significato di "per", e l'inserimento di quella parola conferisce all'atto di uccidere l'egiziano un carattere deliberato che, nel racconto di Esodo 2:11 , non gli appartiene. LI... [ Continua a leggere ]
LI AVREI FISSATI DI NUOVO SU UNO. — Letteralmente, _li ha portati alla pace. _Il migliore MSS. dare "li portava". SIGNORI. — Letteralmente, _siete fratelli,_ senza alcuna parola di indirizzo. La frase è la stessa di "siamo fratelli" in Genesi 13:8 .... [ Continua a leggere ]
CHI TI HA COSTITUITO CAPO E GIUDICE? — L'accento posto poi su questo, in Atti degli Apostoli 7:35 , mostra che esso ha preso il suo posto nell'induzione che doveva mostrare che tutta la storia d'Israele era stata segnata dal rifiuto di coloro che erano, in ogni fase successiva , ministri e messagger... [ Continua a leggere ]
ALLORA MOSÈ FUGGÌ A QUESTO DETTO. — La rapida rassegna della storia passa oltre l'anello intermedio tra la conoscenza del Faraone dell'assassinio dell'Egiziano e la sua ricerca di Mosè.... [ Continua a leggere ]
GLI APPARVE NEL DESERTO. — Con l'eccezione della sostituzione di Sina, o Sinai, al meno familiare Horeb, il fatto è affermato quasi con le stesse parole di Esodo 3:2 . Il riferimento a questa rivelazione, oltre al rapporto che aveva sull'argomento principale del discorso, era indirettamente una risp... [ Continua a leggere ]
LA VOCE DEL SIGNORE VENNE A LUI. — Il discorso concorda con Esodo 3:4 3,4 nell'attribuire la voce al Signore, l'Eterno, mentre la manifestazione visibile era quella dell'angelo del Signore. Difficilmente spetta all'interpretazione del discorso discutere la relazione tra le due affermazioni. Parlando... [ Continua a leggere ]
IL DIO DI ABRAMO. — È probabile, supponendo che Stefano fosse stato uno dei Settanta discepoli di Luca 10:1 , che sapesse che queste parole erano state citate dal Signore Gesù ( Matteo 22:32 ) come testimoni contro l'incredulità dei Sadducei . In ogni caso, il fatto difficilmente poteva essere dime... [ Continua a leggere ]
ALLORA IL SIGNORE GLI DISSE .... — Le parole sono quasi una riproduzione verbale di Esodo 3:5 ; Esodo 3:7 . La citazione era in parte una risposta implicita all'accusa di ignorare la santità dei luoghi in cui l'uomo sta come alla presenza di Dio, in parte una protesta implicita contro i pensieri ang... [ Continua a leggere ]
LO STESSO DIO HA MANDATO PER ESSERE UN GOVERNANTE E UN LIBERATORE. — Letteralmente, _un sovrano e redentore. _La parola non si trova altrove nel Nuovo Testamento, ma è formata dal sostantivo per "riscatto" in Matteo 20:28 ; Marco 10:45 , e sembra sia stato scelto per sottolineare il parallelismo che... [ Continua a leggere ]
DOPO DI CHE AVEVA MOSTRATO PRODIGI E SEGNI. — I due nomi sono uniti, come in Deuteronomio 6:22 ; Matteo 24:24 . Le parole esprimono relazioni diverse, forse, degli stessi fenomeni, piuttosto che fenomeni specificamente diversi; — la prima sottolineando lo stupore che produce il miracolo, e quindi ri... [ Continua a leggere ]
IL SIGNORE TUO DIO SUSCITERÀ UN PROFETA. — Il parallelismo precedentemente suggerito è ora chiaramente proclamato e dimostrato di essere un adempimento della predizione di Deuteronomio 18:18 . La stessa previsione è citata liberamente, come prima. (Vedi Nota su Atti degli Apostoli 3:22 . ). L'appli... [ Continua a leggere ]
ERA NELLA CHIESA NEL DESERTO. — Si usa la parola _ecclesia_ , come nei LXX. ( Deuteronomio 18:16 ; Deuteronomio 23:1 ; Salmi 26:12 ), per la “congregazione” di Israele. Delle versioni precedenti. Tyndale, Cranmer e il ginevrino, avevano dato "congregazione". Persino i renani si accontentavano di "ra... [ Continua a leggere ]
A CUI I NOSTRI PADRI NON AVREBBERO OBBEDITO. — Il parallelismo storico è continuato. Il popolo allora rigettava Mosè (si usa la stessa parola di Atti degli Apostoli 7:27 ) come rigettava Cristo adesso, anche dopo che Egli si era mostrato loro redentore da una schiavitù peggiore di quella egiziana.... [ Continua a leggere ]
RENDICI DEI. — Il discorso segue la LXX. e la versione inglese di Esodo 32:4 nel dare il plurale, ma è probabile che l'ebraico, E _lohim,_ fosse usato nel suo senso ordinario come singolare _nel_ significato, sebbene plurale nella forma, e che il peccato del vitello d'oro fosse quindi una trasgressi... [ Continua a leggere ]
HANNO FATTO UN VITELLO. — Il fatto è affermato in una parola composta che non si trova nella LXX. versione, e che a quanto pare S. Stefano ha coniato per lo scopo. GIOITO NELLE OPERE DELLE PROPRIE MANI. — Il verbo esprime specialmente la gioia di una festa, come in Luca 15:23 ; Luca 15:29 ; Luca 16... [ Continua a leggere ]
L'OSPITE DEL CIELO. — La parola include l'esercito o esercito del firmamento, sole, luna e stelle, come in 2 Cronache 33:3 ; 2 Cronache 33:5 ; Geremia 8:2 . Il peccato di Israele era di adorare l'esercito creato, invece di Geova Sabaoth, il "Signore degli eserciti". NEL LIBRO DEI PROFETI. — Il term... [ Continua a leggere ]
AVETE PRESO IL TABERNACOLO DI MOLOCH. — Il verbo implica l'innalzamento del tabernacolo di Moloch, nello stesso modo in cui fu portata l'arca ( Esodo 25:14 ; 1 Re 2:26 ), come un vessillo sacro nella marcia degli Israeliti. La parola ebraica per “tabernacolo” ( _Siccuth_ ) è insolita e potrebbe esse... [ Continua a leggere ]
IL TABERNACOLO DELLA TESTIMONIANZA. — La parola è stata applicata dalla LXX. al Tabernacolo, come in Numeri 9:15 ; Numeri 17:7 , come contenente le Due Tavole di Pietra, che erano enfaticamente la testimonianza di quella che era la volontà di Dio come regola della condotta dell'uomo ( Esodo 25:16 ;... [ Continua a leggere ]
PORTATO CON GESÙ. — Questo è, ovviamente, come in Ebrei 4:8 , il "Giosuè" dell'Antico Testamento. Forse sarebbe stato meglio, come regola generale, riprodurre la forma ebraica piuttosto che la forma greca dei nomi dell'Antico Testamento nella versione inglese del Nuovo. D'altra parte, in questo caso... [ Continua a leggere ]
CHI HA TROVATO GRAZIA DAVANTI A DIO. — Ancora una volta tracciamo, sia pure in forma narrativa, una risposta indiretta all'accusa mossa a Stefano. Era pronto a riconoscere senza riserve che il Tempio era stato progettato dall'uomo secondo il cuore di Dio e costruito dal più saggio dei figli degli uo... [ Continua a leggere ]
TUTTAVIA L'ALTISSIMO NON ABITA NEI TEMPLI. — Il seguito mostra l'impressione che queste parole fecero sugli ascoltatori. Stephen era salito alla verità che, sebbene fosse stata proclamata prima, era rimasta praticamente sopita. Ha spezzato il pensiero di una santità esclusiva nel Tempio, e quindi ha... [ Continua a leggere ]
VOI OSTINATI E INCIRCONCISI... — L'improvviso cambio di tono da pacata discussione a veemente indignazione non può essere pensato come spontaneo. L'eccitazione del Sinedrio, forse anche della folla in ascolto, a questo punto, sembrerebbe diventata incontrollabile. Sembrava loro che l'accusato ripete... [ Continua a leggere ]
QUALE DEI PROFETI NON HANNO PERSEGUITATO I VOSTRI PADRI? — Santo Stefano riecheggia, per così dire, le stesse parole di nostro Signore ( Matteo 5:12 ; Luca 13:34 ). Ogni testimone della verità aveva dovuto soffrire ai suoi tempi. Il profeta non solo era “senza onore”, ma fu esposto alla vergogna, tr... [ Continua a leggere ]
CHI HA RICEVUTO... — Più precisamente, _chi ha ricevuto._ PER DISPOSIZIONE DEGLI ANGELI. — Meglio, _come ordinato dagli angeli; _o, più letteralmente, _come ordinanze degli angeli. _La preposizione greca non può avere il significato di "da". La frase esprimeva l'attuale credenza ebraica che gli ang... [ Continua a leggere ]
SONO STATI TAGLIATI AL CUORE. — Letteralmente, _sono stati segati fino in fondo. _(Vedi Nota su Atti degli Apostoli 5:33 .) La parola descrive una fitta più acuta della "puntura" di Atti degli Apostoli 2:37 , che produce, non il pentimento, ma la frenesia dell'ira furiosa. LO DIGRIGNARONO CON I DEN... [ Continua a leggere ]
ESSERE PIENI DI SPIRITO SANTO. — C'è qualcosa di suggestivo nel fatto che questa descrizione giunga alla chiusura, come all'inizio, della cronaca dell'opera di Santo Stefano ( Atti degli Apostoli 6:8 ). Dal primo all'ultimo era stato vistoso per aver manifestato il potere della vita superiore che av... [ Continua a leggere ]
ECCO, VEDO I CIELI APERTI. — È manifesto che la visione fu data all'occhio spirituale interiore, e non a quello dei sensi. Nessun sacerdote o scriba vide la gloria dei cieli aperti, e quindi le parole che dichiaravano che Stefano li vedeva sembravano loro solo un aggravamento della colpa che era già... [ Continua a leggere ]
CORSE SU DI LUI DI COMUNE ACCORDO. — La violenza denunciata presenta un singolare contrasto con l'osservanza generale delle forme del giusto processo nella condanna di nostro Signore. Poi però, bisogna ricordare, il procuratore romano era presente a Gerusalemme. Ora ogni ritegno è stato rimosso e il... [ Continua a leggere ]
E L'HA LAPIDATO. — Letteralmente, lo _stavano lapidando. _Il verbo è ripetuto in Atti degli Apostoli 7:59 , come a indicare che la pioggia di pietre continuava anche durante le preghiere del martire. I TESTIMONI DEPOSERO I VESTITI. — La Legge richiedeva, come per imprimere ai testimoni la loro solen... [ Continua a leggere ]
SIGNORE GESÙ, ACCOGLI IL MIO SPIRITO. — Le parole sono memorabili come un esempio di preghiera diretta indirizzata, per usare le parole di Plinio nel riferire quanto aveva appreso del culto dei cristiani, “a Cristo come Dio” ( _Epist_ x. 97). Stefano non poteva pensare a Colui che vedeva alla destra... [ Continua a leggere ]
SIGNORE, NON IMPUTARE LORO QUESTO PECCATO. — Anche qui non possiamo fare a meno di trovare la prova, non solo che la mente di Stefano era secondo la mente di Cristo, ma che il racconto della Crocifissione, come riportato da San Luca, gli era, in una certa misura, noto a lui. La somiglianza con la pr... [ Continua a leggere ]