Jeremias 51:55

Porque o Senhor despojou Babilônia e destruiu dela a grande voz; quando suas ondas rugem como grandes águas, um barulho de sua voz é emitido:

Como o Senhor... destruiu dela a grande voz - onde outrara foi o grande tumulto de uma cidade poderosa, haverá o silêncio da morte (Vatablus). Ou, a "grande voz" dos foliões ( Jeremias 51:38 - Jeremias 51:39 ; Isaías 22:2 ). Ou a voz da jactância poderosa (Calvino). Compare Jeremias 51:53 .

Quando suas ondas rugem - "quando" suas calamidades devem fazer com que ela solte uma "voz" muito diferente, mesmo que as ondas dêem esse chicote nas costas ( Jeremias 51:42 ). (Grotius.) Ou "quando" está conectado assim: 'A grande voz (nela), quando suas ondas rugem como grandes águas' (cf.

Jeremias 51:13 ). Calvino traduz, 'as ondas deles' - isto é, os medos explodindo nela como ondas impetuosas; então Jeremias 51:42 , "O mar levantou-se sobre a Babilônia." Mas o paralelo, uma "grande voz", pertence a ela; portanto, o "rugido" ondulatório de "sua voz" também deveria pertencer a ela (cf.

Jeremias 51:54 ). A "grande voz" do barulho comercial, da jactância e do banquete é "destruída"; mas em seu lugar há o rugido ondulante de sua voz em sua “destruição” ( Jeremias 51:54 ).