2 Samuel 14:26

Um ano. Hebraico e Septuaginta, "do fim dos dias para dias." --- Caldeu, "como era conveniente." Mas a Vulgata parece a melhor, (Calmet) e é seguida pela versão protestante. (Haydock) --- Sicles, incluindo todo o seu cabelo. Os hebreus usavam cabelos muito compridos. Não costuma crescer acima de dez centímetros por ano; de modo que o cabelo cortado não pesava 200 seculos. (Calmet) --- Peso.

Hebraico, "após a pedra do rei", Beeben; mas um manuscrito tem Boshkol, com a Septuaginta, "após o peso da folha do rei (Kennicott)", na Babilônia, como Pelletier supõe que esta obra foi escrita no final do cativeiro. Ele admite que o cabelo de Absalão pode pesar quase 31 onças. Algumas mulheres usam mais de 32 onças, se podemos acreditar nos cabeleireiros. Alguns supõem que r (200) foi substituído em vez de d (4) ou c, (20) & c.

Mas nem todos estão convencidos de que o hebraico anteriormente marcava os números por letras. A Septuaginta tem "100 sículas" (Calmet) que alguns tentam reconciliar com a leitura comum, dizendo que falam das sículas do santuário, que tinham o dobro do peso das sículas do rei. No entanto, as cópias Alexandrina e do Vaticano concordam com a Vulgata: (Haydock) e dessa distinção de pesos não há prova.

Os Rabinos afirmam que é dado o valor, e não o peso, do cabelo de Absalão; (Calmet) e que deu de presente seus cabelos a alguns de seus amigos, que os venderam às damas de Jerusalém, para enfeitar suas cabeças. (Sanctius) --- Tirinus adota esse sentimento, e ridiculariza aqueles que dizem que o peso é significativo; como ele diz, 200 sicles equivaleriam a 8 \ 'libras romanas, o que se aproxima do cálculo de Arbuthnot em inglês.

(Haydock) --- Bochart reduz o peso para quatro dessas libras, cada uma consistindo de doze onças; e ele supõe que o cabelo era tão pesado, por causa do pó de ouro com o qual estava coberto, conforme a moda daquela época. (Josefo, [Antiguidades?] Viii. 1.) --- Mas esse peso seria apenas acidental. (Calmet) --- Josefo ([Antiguidades?] Vii. 8.) íntimos, que o cabelo de Absalão foi "cortado a cada oito dias", ou "pelo espaço de oito dias.

"É bastante incrível que pesasse 200 sículas, ou cinco minutos de Alexandria, cada uma consistindo de doze onças. O intérprete latino lê," a cada oito meses. "(Calmet) --- Santo Epifânio e Herói têm 125 sículas, ou cerca de 31 onças. (Haydock) --- O artigo babilônico, aqui mencionado, era apenas a terceira parte daquele usado pelos hebreus. (Du Hamel)