Êxodo 5:1-23
1 Depois disso Moisés e Arão foram falar com o faraó e disseram: "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ‘Deixe o meu povo ir para celebrar-me uma festa no deserto’ ".
2 O faraó respondeu: "Quem é o Senhor, para que eu lhe obedeça e deixe Israel sair? Não conheço o Senhor, e não deixarei Israel sair".
3 Eles insistiram: "O Deus dos hebreus veio ao nosso encontro. Agora, permite-nos caminhar três dias no deserto, para oferecer sacrifícios ao Senhor, o nosso Deus; caso contrário, ele nos atingirá com pragas ou com a espada".
4 Mas o rei do Egito respondeu: "Moisés e Arão, por que vocês estão fazendo o povo interromper suas tarefas? Voltem ao trabalho! "
5 E acrescentou: "Essa gente já é tão numerosa, e vocês ainda os fazem parar de trabalhar! "
6 No mesmo dia o faraó deu a seguinte ordem aos feitores e capatazes responsáveis pelo povo:
7 "Não forneçam mais palha ao povo para fazer tijolos, como faziam antes. Eles que tratem de ajuntar palha!
8 Mas exijam que continuem a fazer a mesma quantidade de tijolos; não reduzam a cota. São preguiçosos, e por isso estão clamando: ‘Iremos oferecer sacrifícios ao nosso Deus’.
9 Aumentem a carga de trabalho dessa gente para que cumpram suas tarefas e não dêem atenção a mentiras".
10 Os feitores e os capatazes foram dizer ao povo: "Assim diz o faraó: ‘Já não lhes darei palha.
11 Saiam e recolham-na onde puderem achá-la, pois o trabalho de vocês em nada será reduzido’ ".
12 O povo então espalhou-se por todo o Egito, a fim de ajuntar restolho em lugar da palha.
13 Enquanto isso, os feitores os pressionavam, dizendo: "Completem a mesma tarefa diária que lhes foi exigida quando tinham palha".
14 Os capatazes israelitas indicados pelos feitores do faraó eram espancados e interrogados: "Por que não completaram ontem e hoje a mesma cota de tijolos dos dias anteriores? "
15 Então os capatazes israelitas foram apelar para o faraó: "Por que tratas os teus servos dessa maneira?
16 Não se fornece a nós, teus servos, a palha, e contudo nos dizem: ‘Façam tijolos! ’ Os teus servos têm sido espancados, mas a culpa é do teu próprio povo".
17 Respondeu o faraó: "Preguiçosos, é o que vocês são! Preguiçosos! Por isso andam dizendo: ‘Iremos oferecer sacrifícios ao Senhor’.
18 Agora, voltem ao trabalho. Vocês não receberão palha alguma! Continuem a produzir a cota integral de tijolos! "
19 Os capatazes israelitas se viram em dificuldade quando lhes disseram que não poderiam reduzir a quantidade de tijolos exigida a cada dia.
20 Ao saírem da presença do faraó, encontraram-se com Moisés e Arão, que estavam à espera deles,
21 e lhes disseram: "O Senhor os examine e os julgue! Vocês atraíram o ódio do faraó e dos seus conselheiros sobre nós, e lhes puseram nas mãos uma espada para que nos matem".
22 Moisés voltou-se para o Senhor e perguntou: "Senhor, por que maltrataste a este povo? Afinal, por que me enviaste?
23 Desde que me dirigi ao faraó para falar em teu nome, ele tem maltratado a este povo, e tu de modo algum libertaste o teu povo! "
Êxodo 5:1 a Êxodo 6:1 (Êxodo 5:1 f. EÊxodo 5:4 E, o resto J). A primeira recusa de Faraó em deixar Israel partir e o aumento de seus fardos.
A maior parte da história é tirada de J, mas parte da abertura mostra que E também a contou. Um falava do Deus de Israel, o outro do Deus dos hebreus: ambos relatavam a exigência de licença para adorar. Observe em J o temor primitivo de uma aproximação do Ser Divino, a menos que uma oferta aceitável esteja à mão ( Êxodo 5:3 , cf.
Números 23:3 , encontrei-o, como aqui; e Juízes 13:15 f.).
Êxodo 5:1 . EmÊxodo 5:1 , celebrar uma festa (heb. Hag) é, mais exatamente, fazer uma peregrinação a um santuário, como os piedosos maometanos fazem o haj para Meca ( cf. Êxodo 23:14 ff.
e P. 103). O Faraó, que pelo costume da época era frequentemente abordado por pretendentes com queixas particulares, professa total ignorância de Yahweh e trata o pedido como um mero pretexto para um feriado.
Êxodo 5:6 . Aumento de encargos. A fabricação de tijolos foi organizada por feitores egípcios trabalhando sob o comando do Faraó, da mesma forma que um escriturário supervisiona um prédio em andamento para zelar pelos interesses do proprietário e ver as instruções do arquiteto cumpridas. Estes, por sua vez, escolheram oficiais ou capatazes hebreus responsáveis pelo trabalho de suas gangues.
Em Êxodo 1:11 ( Êxodo 1:11 ) alguns dos tijolos que foram desenterrados continham palha picada e outros não. Mas em outros lugares, esse uso de palha é incomum. Talvez fosse necessário, Petrie sugere, separar os tijolos macios. Em qualquer caso, a recusa em fornecer um necessário mais trabalho imposto. Driver (CB, p. 39) reproduz ilustrações dos monumentos dos processos de fabricação e construção de tijolos por cativos asiáticos sob supervisão e cita uma inscrição (p.
31), O capataz diz a seus trabalhadores: - O bastão está em minha mão, não fiquem ociosos. - 'A lama do Nilo teve que ser cavada, carregada em cestos, amassada com água, moldada, seca, carregada para o local e construído nas paredes. Números 11:5 nos avisa que, para os escravos, os hebreus eram em geral bem tratados (M-Neile).
Êxodo 5:8 . conto: ou seja , quantidade definida. Contar costumava significar contar ( Gênesis 15:5 *).
Êxodo 5:9 . Leia (com LXX, Sam., Pesh.) Para que eles possam cuidar disso (seu trabalho), e não dê atenção a palavras mentirosas.
Êxodo 5:14 . tarefa: neste versículo deve ser prescrita parte.
Êxodo 5:16 . Leia (com LXX, Pesh.) E você pecará contra o seu povo. O Heb. é corrupto, e o EV é falso para os fatos.
Êxodo 5:20 a Êxodo 6:1 . Moisés, reprovado pelo fracasso do apelo ao Faraó, lança-se sobre Deus e recebe a promessa de ajuda eficaz. O amanhecer segue a hora mais escura.
Êxodo 5:21 . Vós nos trouxestes mal com o Faraó, seria uma versão mais moderna.
Êxodo 5:22 . mal suplicado: isto é, maltratado.