Salmos 126:1-6

CXXVI. Conforto em lágrimas. Um Ps aparentemente fácil e realmente muito difícil. De acordo com a interpretação usual que é adotada em RV, temos em Salmos 126:1 uma imagem da alegria sentida quando Ciro permitiu que os judeus se instalassem em sua própria terra. O tempo é de 2 Is. e a referência à restauração sob Ciro parece ser inevitável.

Mas em Salmos 126:4 é surpreendente encontrar o poeta orando por uma restauração que já havia ocorrido como se ainda fosse no futuro. Para expressar este significado em cada lugar, ele tem a mesma frase virando o cativeiro, sobre a qual ver Salmos 14:7 e nota.

Conseguimos algo como uma explicação consistente com as seguintes mudanças, não no texto, mas na tradução. (1) Se Yahweh tivesse mudado: nós deveríamos ser assim, etc. (2) Nossa boca teria ficado cheia. Então eles iriam.

Salmos 126:3 . Javé teria feito. Depois disso, o salmista naturalmente ora por mudanças no estado de Israel. Ele compara a mudança à provocada pelas torrentes de chuvas fertilizantes no Negeb (p. 32) ou região seca do Sul da Palestina, ou ao contraste entre a aração dolorosa e a alegria da colheita doméstica. Em Salmos 126:6 traduza com uma ligeira emenda, deixando sua semente.