1 Coríntios 11:10

ἐξουσίαν. Ou seja, como na margem de nossa versão, ' uma cobertura em sinal de que ela está sob o poder (ou melhor , autoridade , veja abaixo) de seu marido '. Quarto argumento, extraído da presença dos anjos no culto cristão. A palavra traduzida poder aqui é antes, o direito de exercer poder, autoridade , como em Mateus 10:1 ; Lucas 4:36 , etc.

Por isso, foi sugerido nas notas do cap. 1 Coríntios 8:9 ; 1 Coríntios 9:4 , que às vezes tem, embora não aqui, o significado de direito . Nesse lugar, o abstrato é posto pelo concreto, a própria autoridade pelo sinal de estar sob autoridade.

Para um exemplo do uso do véu desta forma podemos nos referir a Gênesis 24:65 , onde Rebeca se vela em sinal de submissão, assim que ela chega à presença de seu marido. Não devemos excluir a ideia de modéstia feminina, mas considerá-la incluída na ideia de estar sob autoridade, da qual a modéstia é uma espécie de reconhecimento natural.

Tampouco devemos limitar a ideia a pessoas casadas , como faz a margem de nossa versão, mas considerá-la aplicada às relações mútuas dos sexos em geral. A passagem deixou os comentaristas extremamente perplexos. As várias explicações disso podem ser encontradas em Stanley e Alford in loc.

διὰ τοὺς�. Esta passagem também foi explicada de várias maneiras (veja os comentaristas que acabamos de mencionar). É melhor considerar isso como uma indicação de que os anjos, embora invisíveis, eram companheiros de adoração com os homens nas assembléias cristãs e, portanto, eram 'espectadores da indecência' e passíveis de serem ofendidos com isso. 'Quando, portanto, as mulheres usurpam o símbolo do domínio, contra o que é certo e lícito, tornam visível sua conduta vergonhosa' aos olhos dos mensageiros de Deus.

Assim Calvino. Erasmo parafraseia bem: "Se uma mulher chegou a tal ponto de despudor que não teme os olhos dos homens, que ela pelo menos cubra a cabeça por causa dos anjos, que estão presentes em suas assembléias." Para algumas ilustrações orientais notáveis ​​da interpretação de que os anjos maus são aqui significados, veja Dean Stanley neste versículo. Meyer dá uma lista de autoridades para mostrar que a crença na presença de anjos no culto divino era comum entre os judeus.