Atos 15:16

μετὰ ταῦτα , depois dessas coisas . Ver-se-á com referência às palavras de Amós que a citação aqui dada não é feita do hebraico, que é corretamente representado pela AV no livro de Amós. Se o próprio São Tiago falou no sínodo em grego, ou São Lucas representou em grego o que o próprio orador proferiu em aramaico, não podemos saber. Mas as palavras no texto correspondem quase com a LXX.

que aqui (ou porque eles leem as consoantes hebraicas de maneira diferente ou porque meramente deram o sentido sem tentar uma tradução exata) varia do texto hebraico. No entanto, São Lucas não dá exatamente as palavras da LXX. Ele pode ter citado de memória ou tê-los modificado um pouco para adaptá-los à forma de sua frase. As palavras da LXX. run thus, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ�, καὶ�, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς�, καὶ�, ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν�' οὔς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ' αὐτούς, λέγει κύριος ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.

ἀναστρέψω καὶ� , voltarei e construirei . Esta não é a forma da expressão nem no texto hebraico nem na LXX., mas é uma fórmula hebraica comum para significar 'farei uma coisa novamente'. Cf. Eclesiastes 4:1 καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ καὶ εἶδον, 'Voltei e considerei' = considerei mais uma vez.

Da mesma forma Eclesiastes 4:7 ; Eclesiastes 9:11 . A ocorrência desta fórmula favorece a opinião de que São Tiago, neste sínodo especialmente judaico, falou em aramaico do qual São Lucas nos deu uma tradução literal.

τὴν σκηνὴν Δαυείδ , o tabernáculo de Davi . A palavra hebraica usada em Amós significa uma daquelas barracas usadas pelo povo na Festa dos Tabernáculos, quando viviam em habitações frágeis para serem lembrados de que Deus era seu protetor. Esta palavra pode ser aplicada ao estado dos judeus quando o Libertador vier, para indicar que eles devem ser abatidos muito, mas ainda devem encontrar nEle um Salvador.