Lucas 11:3

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ' ἡμέραν . A oração (i) reconhece que somos devedores a Deus por nossas bênçãos mais simples ; (ii) pede a todos ; (iii) questiona-os apenas no dia a dia; e (iv) não pede mais, Provérbios 30:8 ; João 6:27 .

A versão de São Lucas (δίδου) traz a continuidade do dom (Seja dando dia a dia); São Mateus (δός) sua necessidade imediata (Dar hoje). O significado de ἐπιούσιον é muito contestado. Para uma breve discussão sobre seu significado, veja Excursus IV.; mas que esta oração é principalmente uma oração para o sustento terreno necessário foi corretamente entendido pelo coração da humanidade. Algumas das traduções sugeridas são ' pão de amanhã ' Meyer, seguindo São Jerônimo que o comparou ao hebraico לחם מחר; ' pão por vir ', ou ' pão necessário ', Maclellan; ' pão em suficiência ' De Wette; ' pão para nosso sustento ' Alford.

τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν . 'Trespasses' não está em nossa Bíblia, mas vem, como observa o Dr. Plumptre, da versão de Tyndale. São Mateus usa a palavra 'dívidas', que está implícita nas seguintes palavras de São Lucas : Implacável, não perdoado, Mateus 18:34-35 ; Efésios 4:32 ; Colossenses 3:13 .

A ausência de qualquer menção aqui da Expiação ou da Justificação é, como Godet observa, uma prova impressionante da autenticidade da oração. As variações são, além disso, uma prova impressionante de que os Evangelhos são inteiramente independentes uns dos outros.

ἀφίομεν . Esta forma é usada como se o verbo fosse ἀφίω. Comp. ἤφιε Marcos 1:34 ; Marcos 11:16 , σύνιον for συνίεσαν Hom. Il . I. 273. O tempo verbal requer menos explicação do que o aoristo usado por São Mateus.

μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν . Deus permite que sejamos tentados ( João 17:15 ; Apocalipse 3:10 ), mas só cedemos às nossas tentações quando somos “atraídos pela nossa própria luxúria e seduzidos” ( Tiago 1:14 ).

Mas as tentações que Deus nos permite são apenas humanas (ἀνθρώπινοι), não tentações anormais ou irresistíveis, e com cada tentação Ele abre também o caminho para escapar (καὶ τὴν ἔκβασιν, 1 Coríntios 10:13 ). Oramos, portanto, para que não sejamos provados acima do que somos capazes, e isso é definido pelas seguintes palavras: Nossa oração é: Não permita que a oportunidade tentadora encontre a disposição muito suscetível. Se a tentação vier, sacie o desejo; se o desejo, poupe-nos da tentação. Veja em Lucas 4:2 .

[ῥῦσαι ἡμᾶς�.] Ver nota crítica; e comp. Ps. 17:49 (LXX[241]) ἀπὸ�. 'Do Maligno.' O artigo, é verdade, não exigiria essa tradução, mas parece ser provável pela analogia de orações semelhantes entre os judeus. As últimas três cláusulas para o pão de cada dia, perdão e libertação cobrem o presente, o passado e o futuro. “Todos os tons do peito humano que vão da terra ao céu, soam aqui em suas notas-chave” (Stier). Não há doxologia adicionada. Mesmo em São Mateus é (quase certamente) uma adição litúrgica, e não uma parte real da Oração do Senhor.

[241] LXX. Septuaginta.

Veja mais explicações de Lucas 11:3

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Dá-nos o pão nosso de cada dia, dia após dia. DÊ-NOS DIA A DIA NOSSO PÃO DIÁRIO. Esta é uma extensão da petição em Mateus para o fornecimento "deste dia", às necessidades de todos os dias....

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-4 "Senhor, ensina-nos a orar", é uma boa oração e muito necessária, pois Jesus Cristo somente pode nos ensinar, por sua palavra e Espírito, como orar. Senhor, ensina-me o que é orar; Senhor, despert...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Esta noite, capítulo 11 do evangelho segundo Lucas. Novamente, como Lucas está apontando para o lado humano de Jesus, embora Ele fosse Deus, Ele se tornou homem. Ele é o Deus-homem. Ele é divino e, n...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 11 _1. A oração dada aos discípulos ( Lucas 11:1 .)_ 2. O amigo da meia-noite. ( Lucas 11:5 ) 3. Incentivo para orar. ( Lucas 11:11 ) 4. Um Demônio Expulso e a Acusação Blasfema. ...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_Dá-nos o pão nosso de cada dia_ A oração (i) reconhece que estamos em dívida com Deus por nossas dádivas _mais simples_ ; (ii) pede-lhes _tudo; _(iii) pergunta-lhes apenas dia a dia; e (iv) não pede...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Lucas 9:51 a Lucas 18:31_. Rejeitado pelos samaritanos. Uma lição de Tolerância._ Esta seção forma um grande episódio em São Lucas, que pode ser chamado de partida para o conflito final, e é idêntico...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

ENSINA-NOS A ORAR ( Lucas 11:1-4 )...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

Jesus estava orando em certo lugar e, quando parou, um de seus discípulos lhe disse: "Senhor, ensina-nos a orar, como João ensinou a seus discípulos". Ele lhes disse: "Quando vocês orarem, digam: Ó P...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

Em grego, é chamado epiousion; ou seja, supersubstancial. Este não é o pão que entra no corpo, mas o pão da vida eterna, que sustenta a vida da alma. É aqui chamado de pão de cada dia. Receba então, d...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

Veja esta passagem explicada nas notas em Mateus 6:9. Lucas 11:4 POIS TAMBÉM PERDOAMOS ... - Isso é um pouco diferente da expressão em Mateus, embora o sentido seja o mesmo. A idéia é que, a menos q...

Comentário Bíblico de Charles Spurgeon

Lucas 11:1. _ e veio a passar, como ele estava orando em um determinado lugar, quando ele cessou, um de seus discípulos lhe disse: Senhor, ensina-nos a orar, como John também ensinou seus discípulos....

Comentário Bíblico de John Gill

Dê-nos dia a dia nosso pão diário. Ou "para o dia"; ou "todos os dias", como a versão siríaca torna-a; Mateus 6:11....

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

Dê-nos (a) o pão de cada dia. (a) Isto é, tanto quanto for necessário para nós hoje, pelo qual não sejamos impedidos de ter um cuidado honesto pela manutenção de nossas vidas; mas aquele cuidado quei...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Lucas 11:1 O ensino do Senhor sobre o assunto da oração. Novamente, a cena está longe de Jerusalém; nenhuma nota especial de hora ou local nos permite fixar a cena ou a data com exatidão....

Comentário Bíblico do Sermão

Lucas 11:3 I. Dependência e não independência é a verdadeira condição do homem; dependência de Deus para todas as coisas físicas e espirituais. Os homens em geral não estão muito prontos para permitir...

Comentário Bíblico Scofield

DIA A DIA Ou, durante o dia....

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

Lucas 18:1 CAPÍTULO 11 A RESPEITO DA ORAÇÃO. QUANDO os gregos chamavam o homem de ό ανθρωπος, ou "o que olha para cima", eles apenas cristalizaram em uma palavra o que é um fato universal, o instin...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

SOBRE A ORAÇÃO ( Mateus 6:9 *, Mateus 7:7 *). Lk. atribui a Oração do Senhor a uma ocasião separada e dá duas razões para o pedido dos discípulos. Para o primeiro _cf. Lucas 3:21_ ,...

Comentário de Catena Aurea

Ver 1. E aconteceu que, estando ele orando em certo lugar, quando cessou, um de seus discípulos lhe disse: Senhor, ensina-nos a orar, como também João ensinou a seus discípulos. 2. E disse-lhes: Quand...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

A ORAÇÃO DO SENHOR. O SINAL DE JONAS 1-4. Oração do Senhor (Mateus 6:9). Veja no Monte. Se a Oração do Senhor foi dada apenas uma vez, São Lucas provavelmente está certo quanto à ocasião. Sua versão,...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

(2-4) OUR FATHER WHICH ART IN HEAVEN. — See Notes on Mateus 6:9. The following variations may be noticed. (1) The better MSS. omit “our” and “which art in heaven,” and begin with the simple “Father.”...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

APRENDENDO OS SEGREDOS DO SENHOR Lucas 10:38 ; Lucas 11:1 Este idílio de Betânia segue a história do Bom Samaritano naturalmente. A aldeia ficava no final da longa passagem de Jericó. O amor deve ter...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Como estava orando em certo lugar,_ Nosso Senhor se ocupou todo o tempo, seja na instrução de seus numerosos seguidores, seja na confirmação de sua doutrina por milagres de misericórdia, operados par...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

INSTRUÇÃO VALIOSA QUANTO À ORAÇÃO (vs.1-13) No início deste capítulo, o Senhor Jesus estava exemplificando o caráter da comunhão dependente com Seu Pai (aquele caráter que Ele recomendou em Maria)....

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'E ele lhes disse:' Quando vocês orarem, digam: Pai, santificado seja o seu nome. Venha a sua regra real. Dê-nos hoje o pão de amanhã. E perdoa-nos os nossos pecados, pois nós também perdoamos a todo...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

A ORAÇÃO DO SENHOR PARA A EVANGELIZAÇÃO MUNDIAL (11: 1-4). Aprender a orar segue apropriadamente de Maria sentada a Seus pés, então isso segue a passagem anterior de forma muito satisfatória. Era bast...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Lucas 11:1 . _Senhor, ensina-nos a orar, como João também ensinou aos seus discípulos. _Os discípulos de João eram eminentes pelo jejum e oração; e embora as orações dos judeus fossem boas, ainda assi...

Comentário do Púlpito da Igreja de James Nisbet

_IMPÉRIO DE DEUS_ 'Venha o teu reino.' Lucas 11:2 Há três partes do império de Deus que estão particularmente incluídas na petição, quando dizemos: 'Venha o teu reino.' Existe o reinado da graça na...

Comentário do Púlpito da Igreja de James Nisbet

_DEPENDENTE DO HOMEM_ 'Dê-nos o nosso pão de cada dia.' Lucas 11:3 Dependência e não independência é a verdadeira condição do homem; dependência de Deus para todas as coisas - coisas físicas, coisa...

Comentário do Púlpito da Igreja de James Nisbet

_O NOME HALLOWED E A VIDA HALLOWED_ 'Santificado seja o Teu Nome.' Lucas 11:2 Uma pessoa que deseja viver de acordo com Sua oração, para que o Nome de Deus seja santificado, deve ter uma vida santi...

Comentário do Púlpito da Igreja de James Nisbet

_A SUJEITAÇÃO DA VONTADE DO HOMEM_ 'Seja feita a tua vontade, assim como no céu e na terra.' Lucas 11:2 A única maneira possível de nos sentirmos em casa no céu quando Deus nos chamou para estar lá,...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

DÊ-NOS O PÃO DE CADA DIA....

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

UMA LIÇÃO DE ORAÇÃO. A oração do Senhor:...

Comentários de Charles Box

_LIÇÕES SOBRE COMO ORAR - LUCAS 11:1-13 :_ Jesus, Ele mesmo era um homem de oração. Quando Jesus terminou sua oração, um dos discípulos fez este pedido a Jesus: "Senhor, ensina-nos a orar, assim como...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Vendo o Mestre orar, Seus discípulos foram inspirados com o desejo de orar e pediram que fossem ensinados. Ele respondeu a eles em uma declaração quádrupla. Primeiro, Ele deu-lhes um modelo. Então, El...

Hawker's Poor man's comentário

(1) E aconteceu que, estando ele orando em certo lugar, quando ele parou, um de seus discípulos disse-lhe: Senhor, ensina-nos a orar, como João também ensinou a seus discípulos. (2) E disse-lhes: Quan...

John Trapp Comentário Completo

Dê-nos o pão de cada dia. Ver. 3. _Nosso pão de cada dia_ ] Nosso pão supersubstancial, τον επιουσιον: assim Erasmus o entrega, e o interpreta de Cristo; pois ele pensava que em uma oração tão celest...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

DIA A DIA . de acordo com (grego. _kata._ App-104.) o dia. DIARIAMENTE. Grego. _epiousias. _Veja a nota em Mateus 6:11 . PÃO . Colocado por Figura de linguagem _Synecdoche_ (da Parte), App-6, para a...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS CRÍTICAS_ Lucas 11:1 . A hora e o lugar em que esse incidente ocorreu são indefinidos, mas não pode haver dúvida de que não colocamos aqui parte do Sermão da Montanha fora de seu lugar. A forma...

O ilustrador bíblico

_Dê-nos o nosso pão de cada dia_ A PETIÇÃO PELO PÃO DE CADA DIA A natureza humana é composta de duas partes, alma e corpo, e a oração do Senhor é estruturada de forma a ter referência direta às nece...

Referências de versículos do NT no Ante-Nicene Fathers

Tertuliano Contra Marcião Livro IV Cujo reino desejarei vir - o dele, de quem nunca ouvi falar como o rei da glória; ou Dele, em cuja mão estão os corações dos reis? Quem me dará meu diário [1055] T...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

COMENTÁRIOS DO MORDOMO SEÇÃO 1 Puerilidade ( Lucas 11:1-13 ) 11Ele estava orando em certo lugar e, quando acabou, um de seus discípulos lhe disse: Senhor, ensina-nos a orar, como João ensinou a seus...

Sinopses de John Darby

A oração que Ele ensinou a Seus discípulos (capítulo 11) também diz respeito à posição em que eles chegaram antes do dom do Espírito Santo. [32] O próprio Jesus orou, como o homem dependente na terra....

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

Êxodo 16:15; Isaías 33:16; João 6:27; Mateus 6:11; Mateus 6:34;...