Gênesis 5:29

29. E ele chamou seu nome Noah, dizendo: Isso deve nos confortar em relação ao nosso trabalho . Nas línguas hebraicas, a etimologia do verbo נחם ( nacham ) não corresponde ao substantivo נוח ( noach ), a menos que chamemos a letra ם ( mem ) supérfluo; como algumas vezes, na composição, certas letras são redundantes. נוח Noach significa dar resto , mas נחם nacham para conforto . O nome Noé é derivado do verbo anterior. Portanto, existe a transmutação de uma letra em outra ou apenas uma alusão simples alusão , quando Lamech diz: "Isso nos consolará em relação ao nosso trabalho". (257) Mas, quanto ao ponto em questão, não há dúvida de que ele promete a si mesmo um alívio ou consolo de seus trabalhos. Mas é perguntado de onde ele havia concebido tal esperança de um filho cuja disposição ele ainda não podia discernir. Os judeus não julgam erroneamente ao declarar que a expressão de Lamech é uma profecia; mas eles são muito grosseiros ao restringir à agricultura o que é aplicável a todas as misérias da vida humana que procedem da maldição de Deus e são frutos do pecado. Eu chego, de fato, a esta conclusão; que os santos padres suspiravam ansiosamente, quando, cercados de tantos males, eram continuamente lembrados da primeira origem de todos os males e se consideravam sob o desagrado de Deus. Portanto, na expressão trabalho de nossas mãos, há a figura sinecdochee ; porque, sob um tipo de trabalho, ele compreende todo o estado miserável no qual a humanidade havia caído. Pois, sem dúvida, eles se lembraram do que Moisés relatou acima, a respeito da vida laboriosa, triste e ansiosa com a qual Adão estava condenado: e como a maldade do homem aumentava diariamente, nenhuma mitigação da penalidade poderia ser esperada, a menos que o Senhor trazer socorro inesperado. É provável que eles procurassem sinceramente a misericórdia de Deus; pois sua fé era forte e a necessidade os instigava ardentemente a desejar ajuda. Mas, como o nome não foi imprudentemente dado a Noé, podemos deduzir, portanto, que Moisés o expressa expressamente como algo digno de ser lembrado. Certamente algum significado foi expresso sob o nome de outros patriarcas; no entanto, ele passa pela razão pela qual eles foram chamados, e apenas insiste nesse nome de Noé. Portanto, o leitor contencioso não deve, portanto, pronunciar um julgamento, de que havia algo peculiar em Noé, que não era adequado a outros antes dele. Não tenho dúvida, portanto, de que Lamech esperava algo raro e descontraído de seu filho; e isso também pela inspiração do Espírito. Alguns supõem que ele tenha sido enganado, visto que ele acreditava que Noé era o Cristo; mas eles não apresentam conjecturas racionais em apoio à opinião. É mais provável que, vendo que algo grande foi prometido a respeito de seu filho, ele não se abstenha de misturar sua própria imaginação com o oráculo; como os homens santos também às vezes costumam exceder a medida da revelação e, assim, acontece que eles não tocam o céu nem a terra.