Jeremias 1:11

Deus confirma nesta passagem o que ele havia dito anteriormente sobre o poder de sua palavra. Esses dois versículos, portanto, devem ser tomados como explicativos, pois nenhum novo assunto é introduzido; mas a parte anterior está confirmada - que os Profetas não falaram em vão, ou sem propósito, porque foram investidos com poder celestial para plantar e construir, e, por outro lado, derrubar e enraizar, de acordo com o que citamos de Paulo, que diz que os verdadeiros professores estão armados com esse poder. (2 Coríntios 10:5) Temos prontidão, diz ele, vingança contra todos os incrédulos, por mais orgulhosos que sejam: e, embora sua altura possa aterrorizar o mundo inteiro, ainda temos uma espada em nossas mãos que os manterá; pois a palavra de Deus tem poder suficiente para destruir os rebeldes.

Deus então prossegue com o mesmo assunto quando diz: O que você vê, Jeremias? Pusera diante dele um cajado ou uma haste de amêndoa, como alguns traduzem a palavra: e שקר, sacudiu, significa uma amêndoa; mas como vem de um verbo que significa vigiar ou apressar-se, não podemos traduzi-lo aqui, amêndoa. No entanto, não nego que a palavra hebraica tenha esse significado. Mas está escrito aqui com Kamets; o particípio que segue a seguir tem Holem: vemos, portanto, que afinidade existe entre as duas palavras. A palavra שקר , sacudida, amêndoa, é derivada do verbo שקר, shakad, para assistir; e pensou-se que esta árvore é assim chamada, porque produz frutos mais cedo do que outras árvores; pois as amêndoas, como é sabido, florescem mesmo no inverno e nas estações mais frias. Agora, para dizer em latim, vejo uma vara ou um cajado de amêndoa; e foram a resposta dada: Viste corretamente, pois vejo, a alusão nas palavras não apareceria, a frase perderia sua beleza e, de fato, não haveria sentido. Portanto, é necessário dar outra versão, exceto que desejamos perverter a passagem e envolver o significado do Profeta nas trevas. Deveria ser "vejo a vara" ou o cajado "de um vigia". Vamos admitir que a amêndoa se destina; contudo, a árvore pode ser chamada de vigilante, de acordo com o que a etimologia exige, e também o sentido da passagem, como todos devem ver. (14)

11 . E veio a mim a palavra de Jeová, dizendo: “O que vês, Jeremias?” e eu disse: "A vara de um observador é o que eu vejo".

12 . Então Jeová me disse: “Vês corretamente, pois estou vigiando minha palavra para fazê-lo.”

- Ed .