Jeremias 1:13

Jeremias começa agora a dirigir-se às pessoas a quem ele foi enviado como profeta. Até agora, ele falou de seu chamado, para que a autoridade de sua doutrina fosse evidente: e ele falou em geral; mas agora ele acomoda seus ensinamentos especialmente ao povo. Por isso, ele diz que teve uma visão e viu uma panela , cujo rosto estava voltado para o norte. Por Deus perguntando, e o Profeta respondendo, o objetivo era confirmar a previsão; pois se tivesse sido dito apenas que ele viu uma panela fervendo, e se uma explicação da metáfora tivesse sido dada, não haveria tanta força e peso na narrativa. Mas quando Deus é apresentado como estando presente e explicando o que a panela fervente significava, a previsão se torna mais certa: e o Profeta, sem dúvida, deu essa narrativa, a fim de mostrar que Deus, sendo como estava presente, provou-se assim. para ele o autor desta profecia.

Agora, a importância do todo é que os caldeus viriam derrubar a cidade de Jerusalém, tirar e abolir toda a honra e dignidade do reino e do sacerdócio.

Isso de fato havia sido anunciado anteriormente por Isaías, bem como por outros profetas; mas todas as suas ameaças foram desprezadas. Enquanto Isaías vivia, o rei da Babilônia havia conseguido a amizade de Ezequias; e os judeus pensaram que sua proteção havia sido oportunamente obtida contra os assírios. Mas eles não consideraram que o coração dos homens é governado pela mão de Deus, e são revirados como ele deseja: nem consideraram que durante muitos anos provocaram Deus e que ele se tornou seu inimigo. Visto que, então, todas as ameaças haviam sido desprezadas e consideradas com escárnio, Jeremias apareceu e declarou que as nações do norte viriam, tanto os assírios quanto os caldeus. Pois sabemos que uma monarquia havia sido engolida pela outra; e os caldeus reinavam sobre os assírios; e assim aconteceu que todo o império oriental, com exceção dos medos e persas, havia passado para eles; e com respeito à Judéia, eles estavam para o norte. Por isso, o Profeta diz que viu uma panela fervente, tendo o rosto voltado para o norte.

Por o pote muitos entendem o rei da Babilônia; mas eles parecem não entender corretamente o que o Profeta diz: e eu poderia facilmente refutar sua interpretação, mas ficarei satisfeito com uma simples declaração do que é verdadeiro; e o significado se tornará evidente à medida que prosseguirmos. O pote, então, como será visto mais claramente atualmente, é a nação dos judeus: digo isso agora, pois não desejo juntar muitas coisas. Dizem que são como uma panela fervendo, porque o Senhor, por assim dizer, os cozinhou, até que foram reduzidos a quase nada. Dizem também que a face da panela estava voltada para o norte; porque ali, como Jeremias explica imediatamente, o fogo acendeu. E a comparação é muito apropriada; pois quando uma panela é colocada no fogo, ferve daquele lado mais próximo do fogo e toda a escória passa para o outro lado. Por isso, ele diz que fervia, mas que sua boca estava do lado norte; pois havia o fogo e havia o sopro. Em resumo, Deus pretendia mostrar ao seu Profeta que o povo era como carne que é lançada na panela, fervida e depois queimada, ou reduzida depois de um longo tempo quase a quase nada. O Profeta viu a boca ou a face da panela fervendo e, do lado em que fervia, olhava para o norte; por isso Deus, o intérprete da visão que ele apresentou a seu servo, responde e diz: Do norte deve causar o mal a todos os habitantes da terra, isto é, da Judéia. Nestas palavras, Deus declara que o fogo já estava aceso pelos caldeus e assírios, pelo qual ele fervia, por assim dizer, seu povo como carne, e por fim os consumia totalmente, como é comum, quando o carne permanece na panela, e o fogo está continuamente queimando, e soprando também é adicionado; a carne deve necessariamente ser reduzida a nada quando cozida ou fervida. (15)

A versão da Bíblia de Genebra é: "Vejo uma panela fervendo do norte;" e o exército caldeu é considerado o pote: e, depois da leitura marginal de nossa versão, Blayn ey, seguindo a leitura marginal de nossa versão, deu uma interpretação semelhante: virado do norte. " Mas מפני é uma preposição, e é frequentemente traduzida como "de antes" e "antes" (ver nota no versículo 8;) e dizer que sua face estava antes do norte significa o mesmo que para o norte: e esta é a renderização de jun . e Trem, e Piscator, "versus Aquilonem . "

“A panela fervente” é uma panela “acesa sob ὑποκαιόμενον", da setembro A renderização literal de סיר נפוח é "um pote queimado", significando o fogo debaixo dele. Era uma panela colocada em um fogo que foi soprado, e sua frente estava em direção ao norte, de onde veio o sopro. A mesma palavra que um substantivo é usada por Jeremiah em Jeremias 6:29 e significa um instrumento para soprar e é traduzida como "fole" em nossa versão. Era então uma panela acesa no fogo, que sugeria as severas calamidades que os judeus deveriam suportar em breve, como observa Grotius Grotius . - ed.