Levítico 23:36

36. Sete dias você deve oferecer. Eles só ficaram de férias no primeiro e oitavo dia, mas permaneceram em cabanas, e por sete dias sucessivos ofereceram sacrifícios, dos quais uma conta mais completa foi dada em outro lugar. O que, portanto, Moisés trata distintamente no livro de Números, preferi introduzir em outro lugar, onde falei dos sacrifícios em geral. Nem todos concordam com a palavra que traduzi "solenidade". (354) עצרת , gnatsereth, é derivado de עצר , gnatsar, que significa restringir e reunir. Alguns intérpretes, portanto, preservam a primeira etimologia, traduzindo-a: "é a retenção ou proibição de Deus"; mas como esse significado é um tanto obscuro, não hesitei em tomá-lo, como em outras passagens, por uma solenidade; pois, sem controvérsia, às vezes significa dias de festa, às vezes assembléias ou convenções. Deixe meus leitores, no entanto, escolherem o sentido que preferirem. Depois que Moisés prescreveu sobre o resto e as ofertas, ele acrescenta uma advertência, de que não deve haver diminuição do serviço comum; do contrário, eles poderiam ter transferido fraudulentamente os sacrifícios, que eles já eram obrigados a oferecer, para os dias de festa e, assim, como diz o ditado, se esforçaram para branquear duas paredes do mesmo pote. Portanto, no início do versículo 39, a partícula אך, ac, parece ser obtida adversamente; (355) pois existe uma antítese entre o serviço peculiar dessa solenidade e os ritos comuns que devem ser observados em outras tempos; como se ele tivesse dito que, quando eles tivessem feito tudo o que a lei exigia todos os dias, ainda assim eles não deveriam falhar nessa observância; e, portanto, que eles devem cumprir várias vezes o comando geral e o especial, se cumprirem adequadamente seu dever. Além disso, por referência à época, ele mostra que eles devem ser alegres em sua atuação, porque então sofrerão apenas poucas perdas, pois todos os frutos serão colhidos; e é a isso que ele se refere quando diz: "quando ajuntardes no fruto da terra"; como se ele tivesse dito que tinha em conta a conveniência deles, pois, caso contrário, eles estariam à vontade em casa; e assim ele tira toda desculpa (por negligência).