Zacarias 11:3

Ele então acrescenta: A voz do uivo dos pastores; por sua excelência , ou por sua coragem, ser destruída. Aqui ele tem אדר, aderente e antes de אדירים, adirim , no gênero masculino. Vemos então que o Profeta confirma a mesma coisa em outras palavras: "Uiva agora", diz ele, "os pastores devem". Ele sugere que o início desse julgamento terrível seria com os chefes, pois eles eram especialmente a causa da ruína pública. Ele então diz que a dignidade do grande estava se aproximando de sua queda e, portanto, ele os ordena a uivar. Nessas palavras, ele não os exorta ao arrependimento, mas segue a mesma linha de doutrina. Por ordem de Deus, ele declara aqui que os pastores que se orgulhavam de seu poder não podiam escapar do julgamento que mereciam: e como esse é um modo de falar geralmente adotado pelos Profetas, não vou mais me concentrar no assunto.

Depois, acrescenta: A voz do rugido dos leões . Ele sem dúvida dá aqui o nome de leões, por meio de metáfora, para aqueles que exerceram cruelmente seu poder sobre o povo. Mas ele também faz alusão às margens da Jordânia, onde havia leões, como é bem conhecido. Desde então, foram encontrados leões ao longo de todo o curso do Jordão, como é evidente em muitas passagens, ele compara pastores a leões, mesmo os governadores que abusaram de sua autoridade exercendo tirania sobre o povo: Caído então tem o orgulho ou a excelência da Jordânia . Em suma, agora é suficientemente evidente que o Profeta ameaça a destruição final, tanto para o reino de Judá como para o reino de Israel. Os dois reinos foram imolados; mas eu falo dos próprios países. O significado é - que nem a Judéia nem a terra das dez tribos estariam livres da vingança de Deus. (131) Depois, ele adiciona -

1. Abre, Líbano, tuas portas, que consomem que o fogo teus cedros:

2. Uive o abeto; Porque caído é o cedro, porque os magníficos são desperdiçados. Uivai, carvalhos de Basã; Pois descer é a floresta, a cercada.

3. A voz dos uivos dos pastores! Porque desperdiçado é a sua magnificência; A voz do rugido dos leões! Pois desperdiçado é o orgulho da Jordânia.

Existe uma correspondência entre "consumir" e "desperdiçado". Os governantes judeus eram chamados de "pastores" em relação ao seu cargo e "leões" devido à sua rapidez. Sua "magnificência" foi desperdiçada, como a dos cedros quando consumida pelo fogo. O "orgulho da Jordânia" eram as árvores que cresciam em suas fronteiras, que abrigavam leões. Estes foram desperdiçados ou destruídos, para que os leões não encontrassem receptáculo. Todas essas coisas intimizam toda a destruição do estado judeu. - ed.