Jó 38:24

De que maneira a luz se separa - A referência aqui é à luz da manhã, que parece vir de um ponto e se espalhar de uma só vez a terra inteira. Parece estar reunido no leste, ou, por assim dizer, condensado ou concentrado ali, e depois se dividir e se expandir pela face do mundo. Deus aqui pergunta a Jó se ele poderia explicar isso ou mostrar de que maneira isso foi feito. Esse era um dos assuntos que, supostamente, poderia estimular cedo a investigação, e é um assunto que pode ser tão pouco explicado agora como então. As causas da propagação da luz, que parecem prosseguir de um centro e se espalhar rapidamente em todas as direções, talvez sejam tão pouco conhecidas agora quanto no tempo de Jó. A filosofia pouco fez para explicar isso, e o modo pelo qual a luz é levada a viajar em oito minutos do sol para a terra - uma distância de noventa milhões de quilômetros - e a maneira pela qual é "dividida" ou "dividida" esse grande centro, e espalhado pelo sistema solar, é um verdadeiro mistério como era nos dias de Jó, e a pergunta proposta aqui pode ser feita agora com tanta ênfase quanto antes.

Que espalha o vento leste sobre a terra - De acordo com essa tradução, a idéia seria que, de alguma forma, a luz é a causa do vento leste. Mas pode-se duvidar se essa é a verdadeira interpretação, e se deve ser afirmado que a luz tem alguma ação em causar o vento soprar. Herder o processa:

“Quando a luz se divide,

Quando o vento oriental o lança sobre a terra?

De acordo com isso, a idéia seria que a luz da manhã parecesse ser levada pelo vento. Umbreit traduz: "Onde está o caminho pelo qual o vento leste flui sobre a terra?" Ou seja, o vento leste, como a luz, vem de um certo ponto e parece se espalhar pelo mundo; e a pergunta é: se Jó poderia explicar isso? Essa interpretação é adotada por Rosenmuller e Noyes e parece exigida pelo paralelismo e pela natureza do caso. A causa da rápida propagação do vento a partir de um certo ponto da bússola, estava envolvida em tanta obscuridade quanto a propagação da luz, nem essa causa é muito melhor compreendida agora. Não há razão para supor que a propagação da luz tenha alguma ação específica em causar o vento leste, como parece supor nossa versão comum, nem essa ideia necessariamente no texto hebraico. O vento leste é mencionado aqui ou porque a luz vem do leste, e o vento daquele bairro foi sugerido mais naturalmente do que qualquer outro, ou porque o vento leste foi notável por sua violência. A idéia de que um forte vento oriental estivesse de alguma forma ligado ao amanhecer ou ao nascer do sol, prevaleceu, pelo menos até certo ponto, entre os antigos. Assim, Catulo (lxiv. 270ss) diz:

Hic qualis flatu placidum mare matutino

Horrificans zephyrus proclivas incitat undas

Aurora exoriente, vagi sub lumina solis.