Atos 2:14-15

Mas Peter, levantando-se com os onzeQue estavam então em companhia dele, e que, sem dúvida, também todos, ou pelo menos a maioria deles, se dirigiram ao povo nesta ocasião, alguns em um idioma e outros em outro, falando alternadamente, ou mesmo totalmente, em diferentes partes da assembléia, para aqueles que entendiam as línguas em que falavam e, portanto, se aglomeravam em torno deles. Pedro, porém, ao que parece, falou primeiro, e dirigindo-se aos judeus nativos, sem dúvida falava na língua do país, o caldeu-siríaco, que todos entendiam. É provável que os outros, que discursavam em outras línguas, proferissem verdades semelhantes às declaradas por Pedro; e certamente não foi apenas pela pregação de Pedro, mas de todas, ou a maior parte do restante dos cento e vinte, que as três mil almas foram naquele dia convertidas e adicionadas à igreja. Mas Peter '

Aquele que de maneira tímida e covarde, negou a Cristo, agora o confessa com coragem. Pedro, ao se levantar, mostrou que não estava bêbado; e pela maneira regular, consistente e conclusiva em que raciocinou, ele manifestou a sobriedade máxima e a mais perfeita recordação. Ele ergueu sua voz como alguém que estava bem seguro e muito afetado com o que ele disse; e não teve medo nem vergonha de confessá-lo; e para que aqueles que os censuravam pudessem ouvi-lo; e disse: Varões da Judéia Ανδρες Ιουδαιοι, vós , homens que são judeus; e especialmente você que habita em Jerusalém que teve acesso à morte de Jesus; seja isso conhecido por vocêO que vocês não sabiam antes, e que infinitamente lhes interessa saber agora; e ouve minhas palavras Com uma atenção que se torna a importância do assunto sobre o qual me dirijo. Meu Mestre se foi, cujas palavras você freqüentemente ouviu em vão e não ouvirá mais como você fez; mas ele fala com você por nós: ouça agora as nossas palavras.

Pois estes não estão bêbados, como vocês supõem Estes discípulos de Cristo, que agora falam em outras línguas, falam com bom senso e sabem o que dizem, como fazem aqueles a quem falam; que são conduzidos por seus discursos ao conhecimento das maravilhosas obras de Deus; e, de fato, é muito irracional e pouco caridoso para você imaginar que eles são homens embriagados; vendo que é apenas a terceira hora do diaOu seja, nove da manhã. A hora do sacrifício matinal, antes da qual, você sabe, ninguém, que tenha qualquer consideração por seu caráter, se permitirá tanto quanto provar vinho, e muito menos beber qualquer grande quantidade dele, pelo qual eles seriam incapazes de assistir ao serviço do templo, e especialmente não o faria em um festival tão solene como este. Josefo nos diz que nos dias de festa os judeus raramente comiam ou bebiam qualquer coisa até o meio-dia; circunstância que, se verdadeira, como há razão para supor que fosse, tornava essa calúnia ainda mais incrível.

O discurso de Pedro tem três partes, cada uma das quais (ver Atos 2:14 ; Atos 2:22 ; Atos 2:29) começa com o mesmo nome, homens: apenas para a última parte ele também prefixa, com mais familiaridade, a palavra adicional irmãos.