2 Samuel 24:1

Ele moveu Davi contra eles, para dizer: Vai, numera— Este versículo pode ser traduzido assim, E novamente a ira do Senhor se acendeu contra Israel; porque ele moveu a Davi, ou, Davi foi movido contra eles, a dizer: Vai, numera, & c. verbos ativos na terceira pessoa sendo freqüentemente traduzidos como impessoais, e não devem ser referidos aos substantivos imediatamente anteriores: e assim o texto será totalmente reconciliável com aquele em Crônicas, que diz, que Satanás o induziu a numerar o povo. Gênesis 16:13 é exatamente paralelo a isso; onde se diz de Hagar: "Ela chamou o nome do Senhor, que lhe disse: Tu, Deus, me vês;pois ela disse: Eu cuidei dele aqui? portanto ele chamou o poço, o poço Lahai-roi. " Quem o chamou assim? Não aquele Deus que a viu; e, portanto, as palavras devem ser traduzidas, como em nossa versão, o poço foi chamado. Mas há outra maneira de traduzir e compreender esta passagem, viz.

Pois ele moveu Davi, ou, Davi foi movido contra eles, não como em nossa versão, para dizer, mas dizendo: Vai, numera; que última será, então, não de Davi palavras aos seus oficiais, que seguem no verso seguinte, mas o que aconselhou David a esta ação: e, assim, David de numeração do povo não será nem pela inspiração de Deus, nem imediatamente pela instigação Satanás, já que essa palavra significa o diabo. Veja a passagem paralela, 1 Crônicas 21:1 . E ainda assim alguém realmente disse a ele: Vá, numere as pessoas;e essa pessoa parece ter sido um de seus cortesãos ou assistentes; alguém que, para dar a Davi uma noção mais elevada de sua grandeza e do número e força de suas forças, colocou isso em sua cabeça e o persuadiu a levar isso em consideração; e em Crônicas é, portanto, chamado de Satanás, ou um adversário, intencionalmente ou conseqüentemente tanto para Davi quanto para seu povo.

E isso vai concordar exatamente com o que diz o autor do livro de Crônicas: Um adversário levantou-se contra Israel e o provocou, ou, como a palavra é traduzida aqui, moveu-o contra eles. A palavra שׂטן, Satanás, significa corretamente um adversário, seja para uma causa boa ou má. No primeiro sentido, é usado Números 22:23 onde o anjo do Senhor é dito para ficar no caminho לו לשׂטן lesatan lo, como um adversário, um Satanás, para Balaão. Em um mau sentido, é usado ch. 2 Samuel 19:22 onde Davi chama os filhos de Zeruia de seu Satanás ou adversário;e assim no lugar diante de nós: "Um adversário da paz de Davi e Israel, levantou-se e o excitou para numerar o povo; ויסת vaiiaset, entusiasmou-o com sua persuasão e conselho; na verdade, dizendo-lhe: Vai, numera, etc. . " Assim, "Jezabel, הסתה hesattah, incitou seu marido Acabe a praticar o mal"; estava continuamente solicitando e incitando-o a isso.

1 Reis 21:25 . Veja também Jó 2:3 . Deuteronômio 13:6 . Houbigant é da opinião de que esta passagem deve ser fornecida das Crônicas e, portanto, ele a traduz da mesma forma que naquele lugar.