Jó 26:5

Coisas mortas são formadas de debaixo das águas— Deverá o Refaim ser trazido de debaixo das águas; e seus habitantes, ou seus vizinhos? Segue-se, Jó 26:6 , o Sheol está nu diante dele, e a destruição não tem cobertura. Jó está aqui dando exemplos do poder onipotente de Deus. Nossos tradutores ficaram um pouco insatisfeitos com sua versão. A palavra רפאים Rephaim nunca significa coisas mortas. Ele denota originalmente aqueles gigantes impiedosos que foram subjugados pelo dilúvio; e daí veio depois significar os manesde homens ímpios, ou homens violentos como eles, que, ao morrerem, foram reunidos em sua assembléia até as profundezas de שׁאול sheol. Veja Provérbios 9:18 . The Chaldee paraphrast, LXX.

e Vulgata, todas traduzem rephaim aqui por uma palavra que significa gigantes; e do ponto de vista de suas traduções, em comparação com o hebraico, o significado do versículo parece ser: "Devem os Refaim ser trazidos novamente de debaixo das águas, com as quais foram subjugados no dilúvio; ou seus vizinhos, os iníquos almas que desde então foram reunidas à sua assembleia? " Ver Peters, Provérbios 21:16 e Isaías 14:9 . Houbigant traduz este verso, Eis que os gigantes tremem sob as águas, em seus habitantes:Jó significa aqueles gigantes, diz ele, que foram subjugados pelo dilúvio; tendo sua derrubada como imediatamente presente diante de seus olhos, porque o dilúvio nesta época estava fresco na memória dos homens.