Joel 1:5

Despertai, bêbados— Este personagem é dado a Efraim, Isaías 28:1 ; Isaías 28:3 .; e beber excessivo é atribuído como uma razão do cativeiro de Israel, Amós 6:6 . O comentário de Kimchi sobre o lugar é: "Vocês que se acostumam a embebedar-se com vinho; despertem de seu sono e chorem noite e dia; porque o vinho lhes faltará, porque os gafanhotos devorarão a uva." Veja Chandler e Sharpe. O autor das Observações pensa que vinho novo é uma tradução defeituosa; e que deveria ser transformado em vinho doce; doce como o suco de uva recém-pisado , mas velho.Vinhos (diz ele) desse tipo eram apreciados principalmente em épocas anteriores, como aparece na Septuaginta; para aquilo que nossa versão de Ester 1:7 torna, Vinho real em abundância, de acordo com o estado do rei, eles lêem: Muito e vinho doce, como o próprio rei bebeu. Dr.

Russel observa que os vinhos brancos de Aleppo são palatáveis, mas finos e pobres, e raramente mantêm-se sólidos por mais de um ano. Agora o profeta, no cap. Joel 3:18 descreve um estado de grande prosperidade, pelas montanhas derramando vinho doce; tanto quanto para dizer, as montanhas da Judéia não deveriam produzir vinho como o de Aleppo, mas aquele que era rico e capaz de ser guardado por muito tempo, e assim adquirir a maior agradabilidade. A mesma palavra עסיס asiis, é muito apropriadamente traduzida como vinho doce em Amós 9:13 e a mesma tradução neste lugar é confirmada e ilustrada por uma observação do Dr.

Shaw's, sobre o vinho de Argel; que, diz ele, antes que os gafanhotos destruíssem as vinhas, em 1723 e 1724, não era inferior à melhor l'Hermitage, nem em vigor de sabor nem em sabor. Mas desde então está muito degenerado; não tendo até então (isto é, em 1732) recuperado suas qualidades usuais, Travels, p. 146. É uma desolação de seus vinhedos por gafanhotos que Joel ameaça, que assim prejudica sua produção por muitos anos quanto ao vigor e sabor; e, conseqüentemente, nada era mais natural do que chamar os bêbados de Israel para lamentar por isso. Veja Isaías 49:26 e as Observações, p. 195.