Salmos 110:2-3

O Senhor enviará a vara— É claro que, fazendo apenas dois períodos dos versículos 2, 3 e 4 do salmo, que é confessado por todas as mãos ser profético do reinado do Messias, os judeus até agora assassinaram o sentido disso, que nenhuma versão foi capaz de traduzi-lo sem alguns superlativos desnecessários e injustificáveis; ao passo que, se eles tivessem dividido em três versículos, e colocado os pontos finais onde deveriam estar, o sentido teria sido claro, fácil e exatamente de acordo com a profecia contida nele.

Mas talvez isso seja o que eles evitavam cuidadosamente. A razão disso aparecerá no que segue. E como nenhuma versão ainda o retificou, tomaremos a liberdade de adicionar a tradução literal desses três versos, de acordo com sua e nossa pontuação, para que o leitor possa o que deve ser preferido.

De acordo com o Massoretic.

Salmos 110:2 . O Senhor enviará de Sião a vara do teu poder: Sê tu o governante no meio dos teus inimigos.

3. Teu povo de livre arbítrio nos dias de teu poder, na beleza da santidade; desde o ventre da manhã vem o orvalho do teu nascimento.

De acordo com nossa pontuação.

Salmos 110:2 . O Senhor enviará a vara do teu poder para fora de Sião.

3. Governa no meio de teus inimigos, teu povo de livre arbítrio, no dia do teu poder, na beleza da santidade. 4. Desde o ventre da manhã vem o orvalho do teu nascimento.
No primeiro deles, o leitor verá que colocar o ponto completo após os inimigos elimina as próximas palavras, teu povo de livre arbítrio, de ser o acusador do verbo רדה redah, governa tu,ir antes, ou de ter qualquer conexão com o que vem depois. De forma que as palavras ficam tão ungrammaticamente lá por si mesmas, que para dar sentido ao verso, a maioria das versões foram forçadas a torná-lo o nominativo de um verbo, que eles próprios substituíram por ele. Assim, uma das nossas versões-que na liturgia da Igreja da Inglaterra, -words-lo assim, "No dia do teu poder deve as pessoas oferecem livre arbítrio ofertas pacíficas;" onde as palavras devem oferecer são adicionadas para fazer o sentido; e as outras palavras são invertidas, colocando-se as palavras no dia do teu poder diante delas, ao contrário do hebraico.

Isso em nossa Bíblia é ainda mais amplo do original, embora substitua menos, como o leitor pode ver comparando-o com o nosso aqui, que é exatamente literal e claro. De acordo, portanto, com esta indicação, os versículos em questão podem ser razoavelmente comentados como segue; Salmos 110:2 . O Senhor enviará a vara ou cetro do teu poder para fora de Sion; ou seja , da tribo de Judá; Salmos 110:3 . Governe sobre seu povo de livre arbítrio - pois ninguém, a não ser esses, são adequados para ser súditos de Cristo. No meio de teus inimigos, judeus e pagãos, ou, em um sentido espiritual, o mundo, a carne e o diabo. No dia do teu poder,isto é, quando todo o poder lhe for dado, tanto no céu como na terra, Mateus 28:18 . Nas belezas da santidade; que é a característica peculiar do reinado de Cristo e de sua religião. Univ. Hist. vol. 3: p. 223.