Salmos 19:10

Mais doce também do que o mel e o favo de mel - Não há grande diferença entre nós entre a delicadeza do mel no favo e depois de sua separação. Podemos, portanto, não ter certeza de entrar na energia desta expressão; ou para expressá-lo com a mesma ênfase que nossa tradução faz com a cláusula anterior. Mais doce do que o mel, sim, do que o favo de mel; o qual, por último, deve parecer pelo pensamento do salmista, é tão preferível ao mel quanto o ouro mais fino é ao de uma natureza mais impura. Mas isso aparecerá em uma luz mais clara, se a dieta e sabor dos atuais mouros da Barbária Ocidentalser considerado semelhante ao dos tempos do salmista; pois consideram o mel um desjejum saudável e "mais delicioso o que está no favo, com as abelhas jovens nele, antes que saiam de suas caixas, enquanto ainda parecem brancas como leite". Veja a Miscelânea de Halley. Curios. vol. 3: p. 382. O autor das Observações, porém, pensa que isso dificilmente pode ser tudo.

Ele observa que há três palavras muito diferentes traduzidas por nós favo de mel, uma das quais ele supõe significar o favo de mel, propriamente falando: O segundo ףּצו zuph, usado aqui, e Provérbios 16:24 ele supõe ser o nome dado à planta que produz um dos outros tipos de mel; e quando considero, diz ele, que somente Davi e Salomão falam disso; que o salmista supõe que seus gotejamentos são tão preferíveis ao mel quanto o ouro refinado ao não refinado; e compare as palavras do outro escritor sagrado - Palavras agradáveis ​​são como um favo de mel; ou como o mel-zuph, doce para a alma e saúde para os ossos,—Com as expressões de William, Arcebispo de Tyro; "Produz cana de onde se faz o açúcar, uma das coisas mais preciosas do mundo para o uso do homem e extremamente necessária para sua saúde;" - Estou muito inclinado a pensar que essas duas passagens falam, a do açúcar ou xarope, o outro da cana. O mel das tâmaras (que, embora inferior ao das abelhas, é, ao que parece, muito agradável) é deixado para responder à terceira palavra hebraica, que ocorre Provérbios 5:3 ; Provérbios 24:13 . Cântico dos Cânticos 4:11 . Veja mais nas Observações, p. 162, e Dr. Shaw's Travels, p. 339 na nota.