Jeremias 11:15

My beloved. — sc., Judah — or, perhaps, Israel collectively — as the betrothed of Jehovah. What has she to do, what part or lot has she in that house of Jehovah which she pollutes?

Seeing she hath wrought lewdness with many. — The Hebrew is difficult, and probably corrupt. The most probable rendering is What hath my beloved to do in my house, to work it even evil devices? Thy many, i.e. (probably, as in Jeremias 3:1), thy many lovers, and the holy flesh (i.e., her sacrifices), will they make it (the guilt of her devices) to pass away from thee? Keeping the present text of the Hebrew the latter clause would run, they shall pass away from thee, i.e., shall leave thee, as thou wert, unreconciled and unforgiven. A conjectural emendation, following the LXX., gives, will thy vows and the holy flesh remove thy evil from thee... The general sense is, however, clear. A religion of mere ritual-sacrifices and the like will not avail to save. The Hebrew for “lewdness” does not convey the idea which we now attach to the English word, but means primarily a plan of any kind, and then a “device” or “scheme” in a bad sense, as in Salmos 10:2; Salmos 21:11; Provérbios 14:17. Probably the translators, here, as in Atos 17:5; Atos 18:14, used the word in this more general sense. Primarily, indeed, “lewd” in Old English was simply the opposite of “learned.”

When thou doest evil, then thou rejoicest. — The clause is involved in the same difficulty as the rest of the verse. The English version is tenable, and gives an adequate meaning. By some commentators, however, the passage is rendered, referring evil to the previous sentence, Will they (vows, &c.) remove evil from thee? Then mightest thou rejoice.