Levítico 26:16

I also will do this unto you. — That is, He will do the same unto them; He will requite them in the same way, and abhor them.

I will even appoint over you terror. — Better, and I will appoint, &c, that is, God will visit them with terrible things, consisting of consumption and burning ague. These two diseases also occur together in Deuteronômio 28:22, the only passage in the Bible where they occur again. The second of the two, however, which is here translated “burning ague” in the Authorised Version, is, in the Deuteronomy passage, rendered simply by “fever.” The two passages ought to be uniformly rendered.

That shall consume the eyes, and cause sorrow of heart. — Better, that shall extinguish the eyes, and cause life to waste away. The rendering of the Authorised Version, “consume the eyes,” though giving the sense, is misleading, inasmuch as it suggests that the verb “consume” is the same as the disease, “consumption” mentioned in the preceding clause. For the phrase “extinguish the eye” — the eye failing — see Jó 11:20; Jó 17:5; Jó 31:16, &c, and for the whole phrase, comp. Deuteronômio 28:65; 1 Samuel 2:23.

And ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it. — Besides these terrible diseases, the production of the soil, which is necessary for the sustenance of life, and which is to be so abundant and secure against enemies when the Israelites obey the Divine commandments (see Levítico 26:4), will be carried off by strangers. Similar threatenings in case of disobedience are to be found both in the Pentateuch (Deut. xxviii, 33, 51) and in the prophets (Jeremias 5:17). The most striking parallel is the one in Micah, “Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil” (Miquéias 6:15). For the reverse state of things, see Isaías 62:8; Isaías 65:22.