1 Crônicas 4:9

Verso 1 Crônicas 4:9. E Jabez foi mais honrado ] Todo este relato é compreendido de várias maneiras por alguns dos diretores versões . Vou anexar uma tradução de cada um.

SEPTUAGINT. - "E Igabes era mais glorioso do que seus irmãos; e sua mãe chamava seu nome de Igabes , dizendo: Eu te trouxe como Gabes . E Igabes invocou o Deus de Israel , dizendo: Se na bênção me abençoares e alargares as minhas fronteiras, e a tua mão estiver comigo, e me deres entendimento para não me deprimir; e Deus fez tudo o que pediu. "

SYRIAC. - "E um destes era querido por seu pai e por sua mãe; e ele chamou seu nome [siríaco] ainai , MEU OLHO. E ele disse a ele , Na bênção que o Senhor te abençoe e alargue os teus limites; e que a sua mão esteja contigo; e que ele te preserve do mal, para que não te domine; e que ele possa dar-te tudo o que pedires. ! "

ÁRABE. - "E este ( Hastahar ou Harum ) era amado por seu pai e sua mãe : e chamaram seu nome [árabe] aina , MEU OLHO; e disseram-lhe: Que o Senhor te abençoe, e multiplique o teu povo, e que o seu mão esteja presente com você, porque você nasceu em Belém! "

Essas duas últimas versões parecem ter se copiado, e a Vulgata é quase, como a nossa, uma tradução literal do hebraico; mas o Chaldee é muito diferente de todos os outros: -

CHALDEE. - "E Jabets também, ele é Otniel, honrado e habilidoso na lei além de seus irmãos, cuja mãe chamou seu nome Jabets , porque ela o suportou com tristeza. E Jabets orou ao Deus de Israel, dizendo: Oh! abençoa-me com filhos e alarga as minhas fronteiras com os discípulos; e para que a tua mão esteja comigo nos negócios, para que me faças semelhante aos meus companheiros, para que a má concupiscência me entristece menos! E o Senhor concedeu o que ele orou para."

Sobre esta pessoa honrada não sabemos nada, mas o que é mencionado aqui, nem o nome ocorre em qualquer outra parte das Escrituras, exceto em 1 Crônicas 2:55, onde parece ser o nome de um lugar , mas é entendido pelo Chaldee como o nome de uma pessoa , como aqui. Embora eu tenha notado isso particularmente na nota sobre aquele lugar, ainda acho certo adicionar o caldeu aqui, que tudo o que diz respeito a esta pessoa digna pode ser visto em uma vista: -

1 Crônicas 2:55: "As famílias dos recabitas, filho de Eliezer, filho de Moisés, os discípulos de Jabetes; este era Otniel, filho de Quenaz. E ele era chamado Jabets, יעבץ Yabets , porque em seu conselho [בעיצתיה beytsatih , de יעץ yaats , ele aconselhou, aconselhou , c.] ele instituiu uma escola para discípulos. Eles eram chamados de Tirathim , תרעתים, porque em seus hinos suas vozes eram como trombetas , [de רע ra , para soar como uma trombeta ver Números 10:9; 2 Crônicas 13:12,] e Shimathim , שמעתים, porque em ouvindo , eles ergueram seus rostos, isto é, em oração, [de שמע shama , ele ouviu, ouviu ,] e Suchathim , שוכתים, porque eles estavam ofuscados com o espírito de profecia, [de שך sach , um tabernáculo , ou extendido cobrindo .]" Para maiores detalhes, veja no final deste capítulo. 1 Crônicas 4:43.