Cântico dos Cânticos 2:4

Verso Cântico dos Cânticos 2:4. Ele me levou para a casa de banquetes ] Literalmente, a casa do vinho . Os antigos preservavam seu vinho, não em barris ou porões escuros sob o solo, como fazemos, mas em grandes jarras , colocadas contra a parede em algum apartamento superior no casa, o lugar onde guardavam seus bens mais preciosos. Temos uma prova disso no HOMER: -

Ως φαν · ὁ δ 'ὑψοραφον θαλομον κατεβησατο πατρος

Ευρυν, ὁθι νητος χρυσος και χαλκος εκειτο,

Εσθης τ 'εν χηλοισιν, ἁλις τ' ευωδες ελαιον.

Εν δε πιθοι οινοιο παλαιου ἡδυποτοιο

Εστασαν, ακρητον θειον ποτον εντος εχοντες,

Ἑξειης ποτε τοιχον αρηροτες · ειποτ 'Οδυσσευς

Οικαδε νοστησειε, και αλγεα πολλα μογησας.

Κληΐσται δ 'επεσαν σανιδες πυκινως αραρυιαι,

Δικλιδες · εν δε γυνη ταμιη νυκτας τε και ημαρ

Εσχ ', κ. τ. λ .. Od. lib. ii., ver. 337.

Enquanto isso, os quartos elevados que o príncipe examina,

Onde estão os tesouros da 'raça Ithacan.

Aqui, ruddy latão e ouro refulgente resplandecente;

Lá, baús polidos e vestidos bordados enfeitados.

Aqui, potes de óleo exalava um rico perfume;

Lá, potes de vinho em fileiras adornavam a cúpula.

(Vinho saboroso puro, pelos deuses em generosidade dada,

E digno de exaltar as festas do céu.)

Untouch'd eles permaneceram, até, seus longos trabalhos o'er,

O grande Ulisses alcançou sua costa nativa.

Uma dupla força de barras protegia os portões;

Rápido na porta Euryclea espera, c.

PAPA.