Gálatas 4:14

Versículo 14. E minha tentação que estava na minha carne ] Neste versículo há um muitas leituras diversas, visto que há várias opiniões.

Em vez de μου, MY tentação , ABC * D * FG, alguns outros, com o Cóptico, Vulgata, Itála , e vários dos pais primitivos têm υμων, SUA tentação.

A palavra πειρασμον, que traduzimos tentação , significa tentativa de qualquer tipo. O versículo, portanto, pode ser lido: "Vós não desprezastes a prova que estava em minha carne"; ou, "Vós não desprezastes vossa provação, que estava em minha carne:" isto é, o que minha carne sofreu por sua conta, as aflições pelas quais passei em conseqüência de meus severos trabalhos por sua conta. Você não me considerou menos um apóstolo de Deus por eu ter afundado por um tempo sob o peso do meu trabalho. Se eles estivessem insatisfeitos com ele naquela época, eles teriam usado isso em prejuízo de sua missão apostólica. "O quê! Você finge ser um mensageiro extraordinário de Deus, e ainda assim sofre até cair na doença devido à severidade do seu trabalho? Se Deus o enviasse, ele não o sustentaria?" Isso teria sido bastante natural, se eles não tivessem sido afetados por ele. Mas, pelo contrário, apesar dessas aflições, eles o receberam como um anjo de Deus - como um mensageiro do céu, e como o próprio Jesus Cristo . Este me parece ser o significado simples do apóstolo, e que ele não alude a uma corporal nem mental enfermidade, que geralmente ou periodicamente o afligia, como alguns imaginaram . Nem parece falar do mesmo caso mencionado 2 Coríntios 12:7, onde desejo o leitor a consultar as notas. Que São Paulo teve freqüentes e severas aflições, em conseqüência de seus constantes e severos esforços no ministério do Evangelho, podemos prontamente acreditar, e disso suas próprias palavras dão testemunho suficiente.

Veja seu relato comovente, 2 Coríntios 11:23, e as notas lá.