Isaías 44:11

Verso Isaías 44:11. Seus companheiros ] חבריו chaberaiv : mas עבדיו abadaiv, seus servos ou adoradores , é a leitura de um dos De Rossi's MSS., e do Chaldee .

E os operários, eles são de homens - "Até os próprios trabalhadores devem corar"] não sei se alguém já interpretou estas palavras com algum bom senso tolerável: וחרשים המה מאדם vecharashim hemmah meadam . O Vulgate e nossos tradutores os traduziram de maneira muito justa, como estão escritos e apontados no texto: Fabri enim sunt ex hominibus. "E os operários são de homens." Do qual os comentaristas não puderam extrair nada digno do profeta. Eu dei outra explicação sobre o lugar; suficientemente agradável ao contexto, se puder ser deduzido das próprias palavras. Presumo que אדם adam, rubuit pode significar erubuit , ser vermelho por vergonha, bem como por qualquer outra causa; embora eu não possa apresentar nenhum exemplo nesse sentido particular; e a palavra no texto que eu apontaria מאדם meoddam ; ou se alguém objetar à irregularidade do número, eu leria מאדמים meoddamim . Mas, antes, penso que a irregularidade da construção foi a causa da obscuridade e deu ocasião à pontuação errada. O singular às vezes é colocado no lugar do plural. Consulte Salmos 68:31; e o particípio para o tempo futuro, consulte Isaías 40:11. - EU.