Jó 7:6
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Jó 7:6. Mais rápido que a lançadeira de um tecelão ] A palavra ארג é significa mais o tecelão do que seu ônibus espacial . E tem-se duvidado se tal instrumento estava em uso nos dias de Jó. Dr. Russell, em seu relato de Aleppo, mostra que embora eles tecessem muitos tipos de tecidos curiosos, ainda nenhuma lançadeira foi usada, pois eles conduziam todos os fios do woof por seus dedos . Que algum instrumento como o lançador estava em uso desde tempos imemoriais, não pode haver dúvida: e é certo que tal instrumento deve ter estado à vista de Jó, sem o qual a figura perderia sua expressão e força. Em quase todas as nações, toda a existência humana foi comparada a uma teia ; e o princípio da vida, por meio da sucessão contínua de momentos, horas, dias, semanas, meses e anos, a um fio tecido nessa teia . Daí surgiu a fábula do Parcae ou Destino , também chamado de Destinos ou Irmãs Fatais . Elas eram filhas de Erebus e Nox , escuridão e noite; e tinham três em número e eram chamados de Clotho, Lachesis e Atropos . Clotho segurou a roca; Lachesis saiu do fio; e Átropos cortou-o com sua tesoura, quando foi determinado que a vida acabaria. Job representa o thread de sua vida como sendo estendido com grande rapidez e tenuidade, e prestes a ser cortado .
E são gastos sem esperança. ] A expectativa de um bem futuro estava no fim; a esperança do alívio de suas misérias não existia mais. A esperança do bem futuro é o bálsamo da vida : onde não está, existe desespero ; onde está o desespero, existe o inferno . A fábula acima mencionada é citada por Virgil , Ecl. iv., ver. 46, mas é aplicado a tempo : -
Talia Secla, suis dixerunt, currite, fusis
Concordes Stabili fatorum numine Parcae.
"Os FATES, quando estão felizes com este thread , fiaram
Devem abençoar a sagrada pista e fazer com que funcione sem problemas . "
DRYDEN.
Isaiah usa a mesma figura, Isaías 38:12: -
Minha vida foi cortada, conforme o tecelão :
Ele vai me separar do tear .
No decorrer do dia, você terminará meu web .
LOWTH.
Coverdale traduz assim: Meus dias passam mais rapidamente do que um tecelão pode tecer sua teia e se foi ou eu estou ciente .
Um bom exemplo dessa figura é encontrado no Teemour Nameh , que darei no Sr. Bom tradução: -
"Louvado seja Deus, que tem tecido a teia dos assuntos humanos no assomar de sua vontade e de sua sabedoria, e fez ondas de vezes e de temporadas para fluxo do fonte de sua providência para o oceano de seu poder . " A comparação é boa e expressa com elegância.