Provérbios 4:27

Verso Provérbios 4:27. Não vire para a direita nem para a esquerda ] Evite todos os caminhos tortuosos. Seja um homem justo, direto e direto. Evite truques, artimanhas e enganos desse tipo.

A isso, a Septuaginta e Vulgate adicione o seguinte versículo: Αυτος δε ορθα ποιησει τας τας τας τας τας , τας δε πορειας σου εν ειρηνη προαξει. Ipse autem rectos faciet cursus tuos; itinera autem tua in pace producet. "Pois ele mesmo endireitará os teus caminhos e conduzirá as tuas viagens com prosperidade." O árabe também possui uma cláusula para o mesmo efeito. Mas nada parecido com isso é encontrado em hebraico, caldeu ou Siríaco ; nem no Vulgate , conforme impresso no Complutense Poliglota; nem na de Antuérpia ou de Paris ; mas está no texto grego dessas edições, na editio princeps da Vulgata, em cinco do meu próprio MSS., E no antigo MS. Bíblia. De Lyra rejeita a cláusula como uma glosa que não possui autoridade. Se uma adição , certamente é muito antiga ; e a promessa que contém é verdadeira, quer a cláusula seja autêntica ou não.