Salmos 116:11

Verso Salmos 116:11. Eu disse na minha pressa ] Isto está traduzido de várias maneiras: Eu disse em meu voo , CHALDEE. No meu excesso , ou ecstasy, VULGATE. No meu ecstasy , εκστασει, SEPTUAGINT. [Árabe] tahayury , na minha tontura , ÁRABE. No meu medo ou tremor , SYRIAC. [Anglo-saxão], Eu falei na saída do meu , quando eu estava ao lado de eu mesmo, ANGLO-SAXON. Na minha passagem , antigo Saltério . Quando a paixão levou a melhor sobre a minha razão, quando não olhei para Deus, mas para as minhas aflições e a impossibilidade de alívio humano.

Todos os homens são mentirosos. ] כל האדם כזב col haadam cozeb , "todo o homem é uma mentira." A falsidade se difunde em sua natureza; o engano procede de sua língua; suas ações são freqüentemente falsas. Ele é imposto por outros e o impõe por sua vez; e de ninguém há qualquer dependência até que Deus converta seu coração.

"Que coisa era o homem, se seus trajes

Deve alterar com sua mente ,

E, como a pele de um golfinho ,

Suas roupas combinam com seus desejos!

Certamente se cada um visse o coração do outro,

Não haveria comércio;

Tudo iria se dispersar,

E viver separados. "

HERBERT.

Com o mesmo propósito, darei o seguinte provérbio italiano: -

Con arte e con inganno,

Si vive mezzo l'anno.

Con inganno e con arte

Si vive l 'altro parti.

“Os homens vivem metade do ano pelo engano e pela arte;

Pela arte e pelo engano os homens vivem a outra parte. "

Quem dá a esse mau caráter da humanidade? HOMEM.