Salmos 118:12

Verso Salmos 118:12. Eles me cercaram como abelhas; eles são extintos como o fogo dos espinhos ] Devo referir-me à nota do Dr. Delaney sobre esta passagem. O leitor tem aqui em miniatura duas das melhores imagens de Homero; que, se sua curiosidade exige ser satisfeita, ele encontrará ilustrado e ampliado, Iliad ii., ver. 86

--------------- Επεσσευοντο δε λαοι.

Ηΰτε εθνεα εισι μελισσαων αδιναων,

Πετρης εκ γλαφυρης αιει νεον ερχομεναων,

Βοτρυδον δε πετονται επ 'ανθεσιν ειαρινοισιν,

Αἱ μεν τ 'ενθα ἁλις πεποτηαται, αἱ δε τε ανθα

Ὡς των εθνεα πολλα νεων απο και κλισιαων

Ηΐονος προπαροιθε βαθειης εστιχοωντο

Ιλαδον εις αγορην.

---------------- O seguinte host,

Derramado por milhares, escurece toda a costa.

A partir de alguma fenda rochosa que o pastor vê,

Agrupando-se em montes em montes, as abelhas que conduzem,

Rolando e escurecendo, enxames sucessivos de enxames,

Com murmúrios mais profundos e alarmes mais roucos:

Dusky eles espalham uma multidão encarnada,

E sobre o vale desce a nuvem viva;

Então, das tendas e navios, um trem alongado

Estende-se por toda a praia e amplas sombras a planície;

Ao longo da região corre um som ensurdecedor;

Abaixo de seus passos geme o chão trêmulo.

PAPA

A outra imagem, o fogo consumindo os espinhos , encontramos no mesmo livro, ver. 455: -

Ηΰτε πυρ αΐδηλον επιφλεγει ασπετον ὑλην,

Ουρεος εν κορυφης · ἑκαθεν δε τε φαινεται αυγη ·

Ὡς των ερχομενων, απο χαλκου θεσπεσιοιο

Αιγλη παμφανοωσα δι 'αιθερος ουρανον ἱκεν.

Como em alguma montanha, através do bosque elevado,

As chamas crepitantes ascendem e ardem acima;

Os fogos se expandindo, conforme os ventos aumentam,

Atire seus longos feixes e incendeie metade dos céus;

Então, dos braços polidos e escudos de bronze,

Um esplendor brilhante cintilou ao longo dos campos.

PAPA.

Os braços que lembram um fogo reluzente são comuns tanto ao salmista quanto a Homero; mas a ideia de que o fogo foi apagado quando o exército foi conquistado , é peculiar ao salmista.