Números 16:14

Além disso, não nos trouxe em uma terra que flui com leite e mel ,. Ou seja a terra de Canaã; mas isso não foi culpa de Moisés, ele os trouxera para as fronteiras, ele tinha lances para subir e possuí-lo; Mas eles recusaram, e optaram por ter espiões primeiro enviado, que trouxe um relatório doente dele, que eles ouviram, e tanto provocou o Senhor, que ele ordenou que eles voltassem e ameaçassem um consumo de eles no deserto; ou "certamente" n, na verdade você não nos trouxe, c. Embora a versão de Septuagint torne-a afirmativamente: "Tu nos trouxe" e a versão latina da Vulgata, na verdade, você é totalmente contrária ao texto; A menos que seja compreendido ironicamente, como é por alguns:

ou nos deram herança dos campos e vinhedos ; isto é, na terra de Canaã, como eles os prometiam; Eles sugerem, tenham sido o caso, eles poderiam ter se contentado que deveria ter sido seu príncipe, e eles teriam se submetido ao seu governo; Mas não recebeu vantagem dele, mas muita mágoa e dano, eles não podiam, mas considerá-lo não só como um tirano, mas como um impostor e enganador:

murcham os olhos desses homens ? ou "cavar" eles fora; Ou em um sentido literal, você será tão cruel e impiedoso a ponto de colocar os olhos desses homens, Korah e sua empresa, e nós para a nossa oposição ao teu governo? ou embora tu deves fazê-lo,.

Não vamos chegar ; Estamos determinados a não obedecer a ti, mas para sacudir o jugo, deixe nossa punição ser o que; ou figurativamente, você nos leva para pessoas cegas, cujos olhos tiram, e pensam nos conduzir no teu prazer? Ou você lança uma névoa diante dos olhos de toda essa congregação, que eles não são capazes de ver através dos teus desenhos? As pessoas são tão enfeitiçadas por eles, como não ver teus enganos e impostures? fingindo trazê-los a uma terra que flui com leite e mel, que você não é capaz de fazer, e agora dizer que tu tens uma mensagem de Deus para voltar novamente para o Mar Vermelho, e Talkest of Nossa Posteridade herdando a terra quarenta anos; Quem é que não pode ver através de tudo isso? Aben Ezra pensa, por "esses homens" destinam-se aos anciãos que estavam com Moisés, a quem conduziu enquanto ele satisfez, e assim os cegos com suas ilusões, como estes fingiam, que não conseguiram ver através deles.

n אל "certe", Noldius, p. 97. Não. 468. Então Onkelos. O תנקר "Efdodies", Pagninus, Piscator; "vis Effodere", Fagius; "Fodies", Junius Tremélio, Drusius.