Y de tus vestidos tomaste, y adornaste tus lugares altos con diversos colores, y te prostituiste sobre ellos: cosas semejantes no vendrán, ni será así.

Adornaste tus lugares altos con diversos colores, o, 'hiciste tus lugares altos de diversos colores' (Fairbairn); la metáfora y el literal se mezclan aquí. Los lugares altos en los que sacrificaban a Astarté se comparan aquí con tiendas de diversos colores, que una ramera descarada extendería para mostrar que su casa estaba abierta a todos (Calvino). Compárese con 'colgaduras tejidas para Astarte' (la traducción correcta de "arboleda").

No vendrán cosas semejantes, ni será así; más bien, 'cosas semejantes no han venido ni vendrán'. Estos tus hechos no tienen paralelo en el pasado, y lo serán en el futuro.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad