Hechos 16:7

Después que llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu no los dejó.

Después de haber llegado a Misia , situada al noroeste de Frigia, pero donde, por ser parte del Asia romana, se les había prohibido trabajar,

Intentaron ir a Bitinia , [no kata ( G2596 ) teen ( G3588 ) B., como en el Texto Recibido, con GH, etc., sino teen ( G3588 ) B., con 'Aleph ( ') ABCD, etc., y la mayoría de los padres griegos: así Lachmann y Tischendorf]. El significado parece ser que hicieron sus arreglos con miras a entrar en esta provincia, situada al noreste de Misia, en la costa sur del Mar Negro.

Pero el Espíritu - "El Espíritu de Jesús" parece ser la lectura correcta aquí [así lo sostienen 'Aleph (') A B C ** D E, etc., la Vulgata, ambas versiones siríacas, etc., y varios de los padres. Así lo respaldan también Lachmann y Tischendorf]. Sin embargo, esta lectura es tan particular que uno no puede evitar tener dudas al respecto. Sin embargo, comparen las últimas palabras de Hechos 16:10 .

No los dejé - Hablando con autoridad a través de algún profeta. Pero se puede preguntar: ¿por qué el Espíritu no les permitió predicar el Evangelio en esas regiones? Probablemente, en primer lugar, porque Europa estaba lista para los trabajos de nuestro grupo misionero; y en segundo lugar, porque otros instrumentos debían tener el honor de establecer el Evangelio en las regiones orientales de Asia Menor, especialmente el apóstol Pedro, si podemos deducir eso de 1 Pedro 1:1 . A fines del primer siglo, según aprendemos de la célebre Epístola de Plinio, gobernador romano, al emperador Trajano, Bitinia estaba llena de cristianos. Parecen tener mucho peso las siguientes observaciones de Baumgarten: "Esta es la primera vez que se habla expresamente del Espíritu Santo como determinante del camino que debían seguir en sus esfuerzos por evangelizar a las naciones, y evidentemente se pretendía mostrar que, mientras hasta ahora la difusión del Evangelio se había llevado a cabo en un curso ininterrumpido, conectado por puntos de unión naturales, ahora debía dar un salto que solo podría ser impulsado por una operación inmediata e independiente del Espíritu; y aunque en principio esta indicación del Espíritu era solo negativa y se refería solo al vecindario inmediato, podemos concluir con certeza que Pablo la tomó como una señal de que ahora iba a comenzar una nueva época en sus labores apostólicas".