LUEGO VINO A DERBE Y LISTRA; Y HE AQUÍ, ESTABA ALLÍ CIERTO DISCÍPULO LLAMADO TIMOTEO, HIJO DE CIERTA MUJER, QUE ERA JUDÍA Y CREYENTE; PERO SU PADRE ERA GRIEGO: LUEGO VINO A DERBE Y LISTRA; Y HE AQUÍ, CIERTO DISCÍPULO ESTABA ALLÍ , es decir, en Listra, no en Derbe. LLAMADO TIMOTEO. Como Pablo llama... [ Seguir leyendo ]
LO CUAL FUE BIEN INFORMADO POR LOS HERMANOS QUE ESTABAN EN LISTRA E ICONIO. LO CUAL FUE BIEN INFORMADO POR LOS HERMANOS QUE ESTABAN EN LISTRA E ICONIO. La mención de Listra aquí, y no de Derbe, favorece la creencia de que Timoteo pertenecía a Listra. Como el apóstol habla de él unos diez años desp... [ Seguir leyendo ]
PABLO TENDRÍA QUE SALIR CON ÉL; Y LO TOMÓ Y LO CIRCUNCIDÓ A CAUSA DE LOS JUDÍOS QUE ESTABAN EN AQUELLOS BARRIOS, PORQUE SABÍAN TODOS QUE SU PADRE ERA GRIEGO. PABLO TENDRÍA QUE SALIR CON ÉL. Aunque Silas tomó el lugar de Bernabé, es coherente con todo lo que sabemos del gran apóstol que él pusiera s... [ Seguir leyendo ]
Y PASANDO POR LAS CIUDADES, LES ENTREGABAN LOS DECRETOS PARA QUE LOS GUARDARAN, QUE HABÍAN SIDO ORDENADOS POR LOS APÓSTOLES Y ANCIANOS QUE ESTABAN EN JERUSALÉN.... [ Seguir leyendo ]
Y ASÍ FUERON LAS IGLESIAS ESTABLECIDAS EN LA FE, Y AUMENTADAS EN NÚMERO CADA DÍA. Y ASÍ FUERON LAS IGLESIAS ESTABLECIDAS EN LA FE, Y AUMENTADAS EN NÚMERO (es decir, el número de sus miembros) DIARIAMENTE. Si las opiniones de estas jóvenes iglesias gentiles se ampliaban y su amor se calentaba por l... [ Seguir leyendo ]
AHORA BIEN, CUANDO HUBIERON RECORRIDO FRIGIA Y LA REGIÓN DE GALACIA, Y LES FUE PROHIBIDO POR EL ESPÍRITU SANTO PREDICAR LA PALABRA EN ASIA, AHORA BIEN, CUANDO HABÍAN ATRAVESADO FRIGIA , procediendo en dirección noroeste, a través del monte Tauro, y entrando en Asia Menor, Y LA REGIÓN DE GALACIA ,... [ Seguir leyendo ]
DESPUÉS QUE LLEGARON A MISIA, INTENTARON IR A BITINIA, PERO EL ESPÍRITU NO LOS DEJÓ. DESPUÉS DE HABER LLEGADO A MISIA , situada al noroeste de Frigia, pero donde, por ser parte del Asia romana, se les había prohibido trabajar, INTENTARON IR A BITINIA , [no kata ( G2596 ) teen ( G3588 ) B., como e... [ Seguir leyendo ]
Y PASANDO ELLOS POR MISIA BAJARON A TROAS. Y ELLOS PASANDO POR MYSIA , [ Parelthontes ( G3928 )] - o 'atravesando' sin parar, BAJÓ A TROAS , una ciudad en la costa noreste del mar Egeo, en el límite de Asia Menor por el oeste, en el escenario de la gran guerra de Troya. ¿Por qué vinieron allí? Po... [ Seguir leyendo ]
Y SE LE APARECIÓ A PABLO UNA VISIÓN EN LA NOCHE; ALLÍ SE PARÓ UN HOMBRE DE MACEDONIA, Y LE ROGÓ, DICIENDO: PASA A MACEDONIA, Y AYÚDANOS. Y SE LE APARECIÓ A PABLO UNA VISIÓN DE NOCHE , pero estando despierto; de lo contrario, se habría llamado un sueño. ALLÍ SE PARÓ UN HOMBRE DE MACEDONIA, Y LE ROG... [ Seguir leyendo ]
Y DESPUÉS QUE HUBO VISTO LA VISIÓN, LUEGO PROCURAMOS IR A MACEDONIA, SABIENDO CIERTAMENTE QUE EL SEÑOR NOS HABÍA LLAMADO PARA PREDICARLES EL EVANGELIO. Y DESPUÉS DE HABER VISTO LA VISIÓN, INMEDIATAMENTE NOS ESFORZAMOS , [ ezeeteesamen ( G2212 )] - 'buscamos;' es decir, probablemente, hizo las aver... [ Seguir leyendo ]
PARTIENDO, PUES, DE TROAS, VINIMOS CON RUMBO DIRECTO A SAMOTRACIA, Y AL DÍA SIGUIENTE A NEÁPOLIS; POR LO TANTO, PARTIENDO DE TROAS, VINIMOS EN LÍNEA RECTA , [ euthudromeesamen ( G2113 )] - literalmente, 'corrimos en línea recta'; es decir, en frase náutica, 'corrió delante del viento', A SAMOTRAC... [ Seguir leyendo ]
Y DE ALLÍ A FILIPOS, QUE ES LA PRIMERA CIUDAD DE LA PROVINCIA DE MACEDONIA, Y UNA COLONIA; Y ESTUVIMOS EN AQUELLA CIUDAD ALGUNOS DÍAS. Y DE ALLÍ A FILIPOS , unas 10 millas tierra adentro, hacia el oeste, y llamado así por Filipo de Macedonia, el padre de Alejandro Magno, quien la construyó y forti... [ Seguir leyendo ]
Y EN SÁBADO SALIMOS DE LA CIUDAD POR UN LADO DEL RÍO, DONDE SE SOLÍA HACER ORACIÓN; Y NOS SENTAMOS, Y HABLAMOS A LAS MUJERES QUE ACUDÍAN ALLÍ. Y EN EL DÍA DE REPOSO - el primero después de su llegada, como implican las palabras, SALIMOS DE LA CIUDAD - o, según lo que claramente es la lectura verd... [ Seguir leyendo ]
Y NOS OYÓ UNA MUJER LLAMADA LIDIA, VENDEDORA DE PÚRPURA, DE LA CIUDAD DE TIATIRA, QUE ADORABA A DIOS, CUYO CORAZÓN ABRIÓ EL SEÑOR, PARA QUE ATENDIERA LAS COSAS QUE SE DECÍAN DE PABLO. Y UNA MUJER LLAMADA LIDIA , nombre común entre griegos y romanos, UN VENDEDOR DE PÚRPURA (tejidos o tintes púrpura... [ Seguir leyendo ]
_Y CUANDO FUE BAUTIZADA ELLA Y SU CASA, NOS ROGABA, DICIENDO: SI ME HABÉIS JUZGADO FIEL AL SEÑOR, VENID A MI CASA, Y QUEDAOS ALLÍ. Y ELLA NOS RESTRINGIÓ. _ Y CUANDO ELLA FUE BAUTIZADA, Y SU FAMILIA , probablemente sin mucha demora. La mención del bautismo aquí (por primera vez en relación con los t... [ Seguir leyendo ]
_Y ACONTECIÓ QUE YENDO NOSOTROS A LA ORACIÓN, NOS SALIÓ AL ENCUENTRO UNA DONCELLA POSEÍDA DE ESPÍRITU DE ADIVINACIÓN, LA CUAL DABA MUCHA GANANCIA A SUS AMOS CON LA ADIVINACIÓN: _ Y ACONTECIÓ QUE FUIMOS A ORAR , [ poreuomenoon ( G4198 ) heemoon ( G2257 ) eis ( G1519 ) proseucheen ( G4335 )] No era c... [ Seguir leyendo ]
_ESTE NOS SEGUÍA A PABLO Y A NOSOTROS, Y DABA VOCES, DICIENDO: ESTOS HOMBRES SON SIERVOS DEL DIOS ALTÍSIMO, QUE NOS MUESTRAN EL CAMINO DE LA SALVACIÓN. _ ESTE NOS SEGUÍA A PABLO Y A NOSOTROS, Y DABA VOCES, DICIENDO: ESTOS HOMBRES SON SIERVOS DEL DIOS ALTÍSIMO, QUE NOS MUESTRAN EL CAMINO DE LA SALVA... [ Seguir leyendo ]
_Y ESTO HIZO ELLA MUCHOS DÍAS. PERO PABLO, ENTRISTECIDO, SE VOLVIÓ Y DIJO AL ESPÍRITU: TE MANDO EN EL NOMBRE DE JESUCRISTO QUE SALGAS DE ELLA. Y SALIÓ A LA MISMA HORA. _ Y ESTO HIZO ELLA MUCHOS DÍAS , es decir, en muchas ocasiones sucesivas cuando se dirigía a su lugar habitual de reunión, o cuando... [ Seguir leyendo ]
_Y CUANDO SUS AMOS VIERON QUE LA ESPERANZA DE SUS GANANCIAS SE HABÍA IDO, PRENDIERON A PABLO Y A SILAS, Y LOS LLEVARON A LA PLAZA A LOS GOBERNANTES, _ Y CUANDO SUS AMOS VIERON QUE LA ESPERANZA DE SUS GANANCIAS SE HABÍA IDO, PRENDIERON A PABLO Y A SILAS , como los principales hombres del grupo, Y L... [ Seguir leyendo ]
_Y LOS TRAJO A LOS MAGISTRADOS, DICIENDO: ESTOS HOMBRES, SIENDO JUDÍOS, ALBOROTAN MUCHO NUESTRA CIUDAD, _ Y LOS LLEVÓ A LOS MAGISTRADOS , [ strateegois ( G4755 )] - los Duumviri, que en las colonias se llamaban Pretores; DICHO ... Tenemos aquí una confirmación plena e independiente de la realidad... [ Seguir leyendo ]
_Y ENSEÑAD COSTUMBRES QUE NO NOS ES LÍCITO RECIBIR NI OBSERVAR, SIENDO ROMANOS. _ Y ENSEÑAD COSTUMBRES QUE NO NOS ES LÍCITO RECIBIR NI OBSERVAR, SIENDO ROMANOS. Aquí también había algo de verdad, ya que las leyes prohibían la introducción de nuevos dioses, y podría pensarse que esto se aplicaba a c... [ Seguir leyendo ]
_Y LA MULTITUD SE LEVANTÓ JUNTA CONTRA ELLOS; Y LOS MAGISTRADOS RASGARON SUS VESTIDOS, Y MANDARON GOLPEARLOS. _ Y LA MULTITUD SE LEVANTÓ JUNTA CONTRA ELLOS. Entonces ( Hechos 19:28 ; Hechos 19:34 ; Hechos 21:30 ; Lucas 23:18 ) . Y LOS MAGISTRADOS RASGARON SUS VESTIDOS (es decir, los vestidos de Pab... [ Seguir leyendo ]
_Y CUANDO LES HUBIERON PUESTO MUCHOS AZOTES, LOS ECHARON EN LA CÁRCEL, ENCARGANDO AL CARCELERO QUE LOS GUARDARA CON SEGURIDAD. _ Y CUANDO LES HUBIERON PUESTO MUCHOS AZOTES , cuyas heridas sangrantes no fueron lavadas hasta que las hizo el carcelero convertido, "los echaron en la cárcel, encargando... [ Seguir leyendo ]
_QUIENES, HABIENDO RECIBIDO TAL ACUSACIÓN, LOS METIERON EN LA PRISIÓN INTERIOR Y LES SUJETARON LOS PIES EN EL CEPO. _ QUIENES, HABIENDO RECIBIDO TAL CARGO, LOS ARROJARON A LA PRISIÓN INTERIOR : celdas pestilentes (para usar las palabras de Howson), húmedas y frías, de las cuales la luz estaba exclu... [ Seguir leyendo ]
_Y A LA MEDIANOCHE PABLO Y SILAS ORARON Y CANTARON ALABANZAS A DIOS; Y LOS PRESOS LOS OYERON. _ Y A MEDIANOCHE, PABLO Y SILAS ORARON Y CANTARON ALABANZAS A DIOS , [ proseuchamenoi ( G4336 ) humnoun ( G5214 ) ton ( G3588 ) Theon ( G2316 )] - 'mientras oraban', o 'seguían cantando alabanzas a Dios';... [ Seguir leyendo ]
_Y DE REPENTE HUBO UN GRAN TERREMOTO, DE MODO QUE SE ESTREMECIERON LOS CIMIENTOS DE LA CÁRCEL; Y AL INSTANTE SE ABRIERON TODAS LAS PUERTAS, Y SE SOLTARON LAS ATADURAS DE CADA UNO. _ Y DE REPENTE HUBO UN GRAN TERREMOTO , en respuesta, sin duda, a las oraciones y expectativas de los que sufrían, que,... [ Seguir leyendo ]
_Y DESPERTANDO EL CARCELERO DE SU SUEÑO, Y VIENDO ABIERTAS LAS PUERTAS DE LA CÁRCEL, SACÓ SU ESPADA, Y SE HUBIERA MATADO, PENSANDO QUE LOS PRESOS HABÍAN HUIDO. _ Y DESPERTANDO EL CARCELERO DE SU SUEÑO, Y VIENDO ABIERTAS LAS PUERTAS DE LA PRISIÓN, SACÓ SU ESPADA, Y SE HUBIERA MATADO, SUPONIENDO QUE... [ Seguir leyendo ]
_PERO PABLO CLAMÓ A GRAN VOZ, DICIENDO: NO TE HAGAS DAÑO, PORQUE TODOS ESTAMOS AQUÍ. _ PERO PABLO CLAMÓ A GRAN VOZ , para detener mejor el hecho fatal, NO TE HAGAS DAÑO; PORQUE TODOS ESTAMOS AQUÍ. ¡Qué divina serenidad y aplomo! No hay júbilo por su liberación milagrosa, ni prisa por aprovecharla:... [ Seguir leyendo ]
_ENTONCES ÉL PIDIÓ UNA LUZ, Y SALTÓ ADENTRO, Y VINO TEMBLANDO, Y SE POSTRÓ DELANTE DE PABLO Y SILAS, _ ENTONCES ÉL PIDIÓ UNA LUZ, Y SALTÓ ADENTRO, Y VINO TEMBLANDO, Y SE POSTRÓ DELANTE DE PABLO Y SILAS,... [ Seguir leyendo ]
_Y SACÁNDOLOS, DIJO: SEÑORES, ¿QUÉ DEBO HACER PARA SER SALVO? _ Y SACÁNDOLOS, DIJO. ¡Qué gráfica esta sucesión rápida de detalles minuciosos, evidentemente de las partes mismas, los presos y el carcelero, que hablarían una y otra vez sobre cada detalle de la escena, en la que la mano del Señor se... [ Seguir leyendo ]
_Y DIJERON: CREE EN EL SEÑOR JESUCRISTO, Y SERÁS SALVO, TÚ Y TU CASA. _ Y ELLOS DIJERON: CREE EN EL SEÑOR JESUCRISTO. [Lachmann y Tischendorf omiten Christon ( G5547 ) de sus textos, con 'Aleph, AB, etc. Pero la mayoría de los manuscritos lo tienen; y la evidencia interna, creemos, la favorece, ya... [ Seguir leyendo ]
_Y LE HABLARON LA PALABRA DEL SEÑOR, Y A TODOS LOS QUE ESTABAN EN SU CASA. _ Y LE HABLARON LA PALABRA DEL SEÑOR , revelando ahora, sin duda, más plenamente qué era "el Señor Jesucristo", a quién habían señalado su fe, y cuál era la 'salvación' que esto le traería. Y A (O 'CON', SEGÚN OTRA LECTURA)... [ Seguir leyendo ]
_Y ÉL LOS TOMÓ A LA MISMA HORA DE LA NOCHE, Y LES LAVÓ LAS LLAGAS; Y FUE BAUTIZADO, ÉL Y TODOS LOS SUYOS, AL INSTANTE. _ Y LOS TOMÓ , [ anagagoon ( G321 )]; la palabra implica traslado a otro lugar: A LA MISMA HORA DE LA NOCHE, Y LAVARON SUS RAYAS - 'en el pozo (dice Howson) o fuente, que estaba d... [ Seguir leyendo ]
_Y LLEVÁNDOLOS A SU CASA, LES PUSO COMIDA, Y SE REGOCIJÓ CREYENDO EN DIOS CON TODA SU CASA. _ Y CUANDO LOS HUBO LLEVADO A SU CASA, LES PUSO COMIDA , [ paretheeken ( G3908 ) trapezan ( G5132 )] - literalmente, 'preparó (o 'puso') una mesa; una expresión clásica familiar, usada también en hebreo, ( S... [ Seguir leyendo ]
_Y CUANDO SE HIZO DE DÍA, LOS MAGISTRADOS ENVIARON A LOS OFICIALES, DICIENDO: DEJAD IR A ESOS HOMBRES. _ Y CUANDO SE HIZO DE DÍA, LOS MAGISTRADOS ENVIARON A LOS SARGENTOS , [ tous ( G3588 ) rabdouchous ( G4465 )] - 'portadores de varas;' 'lictores' era su nombre técnico: DICIENDO: DEJA IR A ESOS H... [ Seguir leyendo ]
_Y EL CARCELERO DIO ESTAS PALABRAS A PABLO: LOS MAGISTRADOS HAN ENVIADO PARA QUE TE SUELTEN; AHORA, PUES, VETE Y VETE EN PAZ. _ Y EL GUARDIÁN , encantado de tener tales órdenes para ejecutar, DIJO ESTO A PABLO: LOS MAGISTRADOS HAN ENVIADO PARA QUE TE DEJEN IR; AHORA, PUES, VETE Y VETE EN PAZ. Pabl... [ Seguir leyendo ]
_PERO PABLO LES DIJO: NOS HAN AZOTADO ABIERTAMENTE SIN CONDENARNOS, SIENDO ROMANOS, Y NOS HAN ECHADO EN LA CÁRCEL; ¿Y AHORA NOS ECHAN FUERA EN SECRETO? NO, EN VERDAD; PERO QUE VENGAN ELLOS MISMOS Y NOS SAQUEN. _ PERO PABLO LES DIJO: a los alguaciles que habían entrado en la cárcel con el carcelero,... [ Seguir leyendo ]
_Y LOS ALGUACILES DIJERON ESTAS PALABRAS A LOS MAGISTRADOS: Y ELLOS TEMIERON, CUANDO OYERON QUE ERAN ROMANOS. _ Y LOS ALGUACILES DIJERON ESTAS PALABRAS A LOS MAGISTRADOS: Y ELLOS TEMIERON, CUANDO OYERON QUE ERAN ROMANOS.... [ Seguir leyendo ]
_Y ELLOS VINIERON Y LES ROGARON, Y LOS SACARON, Y LES PIDIERON QUE SE FUERAN DE LA CIUDAD. _ Y VINIERON (EN PERSONA, NO AHORA ENVIANDO A LOS LICTORES), Y LES ROGARON : que les perdonen el mal que se les ha hecho, y que no los delaten. Qué contraste esta actitud suplicante de los pretores de Filipos... [ Seguir leyendo ]
_Y SALIENDO DE LA CÁRCEL, ENTRARON EN CASA DE LIDIA; Y VIENDO A LOS HERMANOS, LOS CONSOLARON, Y SE FUERON. _ Y SALIERON DE LA PRISIÓN. Habiendo logrado su objetivo - reivindicar sus derechos civiles, por cuya infracción en este caso el Evangelio en sus personas había sido ilegalmente agraviado - no... [ Seguir leyendo ]