Pero yo te fortalecería con mi boca, y el movimiento de mis labios debería aliviar tu dolor.

Fortalecer con ... boca, ironía amarga. En alusión a los "consuelos" de los que se jactó Elifaz ( Job 15:11 ). Opuesto a fortalecer con el corazón y en acto, es decir, con consolación real. Traduce, 'Yo también (como tú) podría fortalecerme con la boca', es decir, con palabras despiadadas, 'y el movimiento de mis labios (mero consuelo de labios) podría consolar',  de la misma manera, como lo haces tú. .

( Cf. Job 16:6 ) (Umbreit). El "consejo cordial" ( Proverbios 27:9 , "El ungüento y el perfume alegran el corazón, así la dulzura del amigo del hombre con el consejo cordial") es lo contrario.

Continúa después de la publicidad
Continúa después de la publicidad